ぷれそさ

Puresosa

2023.08.28

おそばせながら、
Osobase nagara,
Walaupun agak terlambat,

初のファンクラブイベントありがとうございました
Hatsu no fankurabu ibento arigatou gozaimashita
Terima kasih atas acara fan club pertama kami.

家からソファや照明器具などを持ってきたりして精神的にも物理的アットホームなイベントでした。
Ie kara sofa ya shoumei kigu nado o mottekitari shite seishinteki ni mo butsuri-teki atto hōmu na ibento deshita.
Kami membawa sofa dan lampu dari rumah, menjadikannya acara yang benar-benar hangat baik secara fisik maupun emosional.

スペシャルゲストは
Supesharu gesuto wa
Tamu spesialnya adalah

ボーデでした。
Bōde deshita.
Boude.

人懐っこい犬なので、最前列のお客さんにステージからなんとか触ってもらおうと身を乗り出していてヒヤヒヤしました。
Hito natsukoi inu na node, saizenretsu no okyakusan ni suteeji kara nantoka sawatte morau you to mi o noridashite ite hiyahiya shimashita.
Karena dia anjing yang sangat ramah, dia hampir melompat dari panggung untuk disentuh oleh penonton di barisan depan, membuatku khawatir.

ボーデの魅力の一つは、ぷりぷりとお尻を振ってスキップするような走り方なんだけど、
Bōde no miryoku no hitotsu wa, puripuri to oshiri o futte sukippu suru you na hashirikata nan da kedo,
Salah satu daya tarik Boude adalah cara larinya seperti melompat sambil mengayunkan bokongnya.

ステージ上でそれを見せられなかったのが悔やまれます。
Sutēji jou de sore o miserarenakatta no ga kuyamaremasu.
Sayangnya, kami tidak bisa memperlihatkannya di atas panggung.

しかし今回の会場SHIBUYA PLEASURE PLEASUREが元バイト先だと言うことあり、
Shikashi konkai no kaijou SHIBUYA PLEASURE PLEASURE ga moto baito saki da to iu koto ari,
Namun, karena tempat acara kali ini, SHIBUYA PLEASURE PLEASURE, adalah tempat kerja paruh waktuku dulu,

特別に犬をステージに上げることを許可して頂いて、
Tokubetsu ni inu o suteeji ni ageru koto o kyoka shite itadaite,
Kami mendapat izin khusus untuk membawa anjing ke atas panggung.

今回ボーデとの共演が実現しました。ありがたし。
Konkai Bōde to no kyouen ga jitsugen shimashita. Arigatashi.
Sehingga, kolaborasi dengan Boude kali ini bisa terwujud. Sangat berterima kasih.

バイトしていた時の記憶が蘇って来て懐かしくなりました。
Baito shite ita toki no kioku ga yomigaette kite natsukashiku narimashita.
Kenangan saat bekerja paruh waktu dulu kembali muncul, membuatku merasa nostalgia.

集合写真！
Shuugou shashin!
Foto bersama!

ぷれそさT！
Puresosa T!
Kaos Puresosa!

また開催したいね
Mata kaisai shitai ne
Ingin mengadakan lagi.