君を取り巻く不思議がいつまでも続きますようにーーーーーって

Kimi o torimaku fushigi ga itsumademo tsuzukimasu you niーーーtte

Semoga keajaiban yang mengelilingimu terus berlangsung selamanyaーーー

2022.11.05

ツアー愛知と東京公演を終えました〜
Tsuaa Aichi to Toukyou kouen o oemashita~
Tur di Aichi dan Tokyo telah selesai~

11月だね
Juuichigatsu da ne
Sekarang sudah bulan November, ya.

あと2本だぜ
Ato ni hon da ze
Tinggal dua pertunjukan lagi.

お笑いの季節ですね
Owarai no kisetsu desu ne
Ini musim komedi, ya.

みんなは毎年M-1観てますか
Minna wa maitoshi M-1 mitemasu ka
Apakah kalian menonton M-1 setiap tahun?

今ちょうど予選をやってるところだね〜
Ima choudo yosen o yatteru tokoro da ne~
Sekarang sedang babak penyisihan, ya.

わたしはお笑いが好きなんだけど、
Watashi wa owarai ga suki nan dakedo,
Saya suka komedi,

理由を改めて考えた時に、
Riyuu o aratamete kangaeta toki ni,
Saat saya memikirkan alasannya,

“自分から一番遠い娯楽だから”なのかなぁと思いました。
“Jibun kara ichiban tooi goraku dakara” nano ka naa to omoimashita.
Mungkin karena itu hiburan yang paling jauh dari diri saya.

人を笑わせたり面白い話をしたり自分には難しいことだからね
Hito o warawasetari omoshiroi hanashi o shitari jibun ni wa muzukashii koto dakara ne
Karena membuat orang tertawa atau bercerita hal yang lucu adalah hal yang sulit bagi saya.

自分から遠すぎて手も足も出ないから、
Jibun kara toosugite te mo ashi mo denai kara,
Terlalu jauh dari kemampuan saya sehingga saya tidak bisa menjangkaunya.

お笑いを観る時は完全に不真面目になれる感じがする、
Owarai o miru toki wa kanzen ni fumajime ni nareru kanji ga suru,
Saat menonton komedi, saya merasa bisa sepenuhnya tidak serius.

存在が本当に有難い。
Sonzai ga hontou ni arigatai.
Keberadaan mereka benar-benar berarti.

一番好きな芸人さんは天竺鼠の川原さんです。
Ichiban suki na geinin-san wa Tenjikunezumi no Kawahara-san desu.
Komedian favorit saya adalah Kawahara dari Tenjikunezumi.

彼のTwitter見たことありますか？
Kare no Twitter mita koto arimasu ka?
Apakah kalian pernah melihat Twitternya?

無かったら一回、彼のフォロー欄を見てみてください。
Nakattara ikkai, kare no foroo ran o mite mite kudasai.
Kalau belum, coba lihat daftar yang dia ikuti.

どんな場所でもボケ続けていて尊敬します。
Donna basho demo boke tsuzukete ite sonkei shimasu.
Dia terus melucu di mana saja, dan saya sangat menghormatinya.

川原さんをフォローした時は、
Kawahara-san o foroo shita toki wa,
Saat saya mengikuti Kawahara-san,

フォロー返しの代わりに(？)「ライバル」というリストに入れられました。
Foroo kaeshi no kawari ni (?) “Raibaru” to iu risuto ni ireraremashita.
Alih-alih diikuti balik, saya dimasukkan ke daftar bernama “Rival.”

絶妙です。
Zetsumyou desu.
Sungguh luar biasa.

さあ
Saa
Baiklah,

今日は大阪です　　
Kyou wa Oosaka desu
Hari ini di Osaka.

新大阪に着いたよ〜
Shin-Oosaka ni tsuita yo~
Sudah sampai di Shin-Osaka~

一緒にいい日にしようね
Issho ni ii hi ni shiyou ne
Mari kita jadikan hari ini hari yang menyenangkan bersama.