実は

Jitsu wa

Sebenarnya,

2022.10.27

ものすごく強い気持ちで念じると
Monosugoku tsuyoi kimochi de nenjiru to
Jika saya berdoa dengan perasaan yang sangat kuat,

チョコエッグのシークレットを引き当てられる特技を持っています。
Choko eggu no shiikuretto o hikiaterareru tokugi o motteimasu.
Saya memiliki keahlian untuk mendapatkan hadiah rahasia dari Choco Egg.

これは今日当てたスヌーピーチョコエッグのシークレットです
Kore wa kyou ateta Snoopii Choko Egg no shiikuretto desu
Ini adalah hadiah rahasia dari Snoopy Choco Egg yang saya dapatkan hari ini.

かわいいな〜へへへ
Kawaii na~ hehehe
Imut sekali~ hehehe.

強く念じるだけでいいんですけど、
Tsuyoku nenjiru dake de ii n desu kedo,
Cukup dengan berdoa dengan kuat saja,

コツは欲張り過ぎないことです。
Kotsu wa yokubari suginaikoto desu.
Kuncinya adalah jangan terlalu serakah.

例えば1、2回個はあんまり念じないの
Tatoeba ichi, ni kai ko wa anmari nenjinai no
Misalnya, jangan terlalu berharap pada pembelian pertama atau kedua.

んで、3個目を買う時に絶対って思うんよ
Nde, san ko me o kau toki ni zettai tte omoun yo
Lalu, saat membeli yang ketiga, berpikir dengan pasti “harus dapat.”

狙い撃ちがポイントです
Neraiau ga pointo desu
Target yang jelas adalah kuncinya.

はは
Haha
Haha.

9割くらいは本気で言ってる
Kyuu wari kurai wa honki de itteiru
Sekitar 90% saya serius mengatakannya.

＊
＊
＊

宮崎夏次系先生の最新刊を手に入れました
Miyazaki Natsuki-kei sensei no saishinkan o te ni iremashita
Saya mendapatkan buku terbaru dari Miyazaki Natsuki-kei sensei.

「あなたはブンちゃんの恋」読んでる人いるかな？
“Anata wa Bun-chan no Koi” yonderu hito iru kana?
Ada yang sudah membaca “Anata wa Bun-chan no Koi”?

面白いよね　とーっても
Omoshiroi yo ne to~tte mo
Sangat menarik, ya!

ツアー移動中のお供にします。
Tsuaa idou chuu no otomo ni shimasu.
Saya akan membacanya selama perjalanan tur.

そう
Sou
Benar sekali,

ツアーなの！
Tsuaa nano!
Ini tur!

明日がバンドツアー初日
Ashita ga bando tsuaa shonichi
Besok adalah hari pertama tur band.

Zepp Nagoyaだよ！
Zepp Nagoya da yo!
Di Zepp Nagoya!

遊びに来る人、肌寒くなってきたからねえ
Asobi ni kuru hito, hadazamu ku natte kita kara nee
Untuk yang akan datang, cuaca mulai dingin, ya.

気を付けておいでよ！
Ki o tsukete oide yo!
Hati-hati dalam perjalanan, ya!

室内はきっと暑いだろうねえ
Shitsunai wa kitto atsui darou nee
Di dalam ruangan pasti akan panas, ya.

汗はグッズのタオルで拭いてよね！
Ase wa guzzu no taoru de fuite yo ne!
Lap keringatmu dengan handuk dari merchandise, ya!

全身で楽しんでよね
Zenshin de tanoshinde yo ne
Nikmati sepenuhnya, ya!

酸欠衝動は何色になるかな？
Sanketsu shoudou wa nani iro ni naru kana?
Warna apa yang akan menjadi dorongan semangat kita?

私が君を見つけるのだ
Watashi ga kimi o mitsukeru no da
Aku yang akan menemukanmu.

君が私を見つけたように
Kimi ga watashi o mitsuketa you ni
Seperti kamu telah menemukanku.

意気込みですう
Ikigomi desuu
Begitulah tekadku.

それじゃあね〜
Sore jaa ne~
Sampai jumpa~