眠れるようになった

Nemureru You ni Natta

Akhirnya Bisa Tidur Nyenyak

2023.05.30

お久しぶりです。長らく更新しておらずごめんなさい！
Ohisashiburi desu. Nagaraku koushin shite orazu gomen nasai!
Sudah lama tidak menyapa. Maaf karena lama tidak mengupdate apa pun!

季節はあっという間に梅雨に差し掛かろうとしていますね。
Kisetsu wa atto iu ma ni tsuyu ni sashikakarou to shiteimasu ne.
Musim ini rasanya sudah cepat sekali menuju musim hujan.

わたしは住む環境が変わって、慌ただしく生活を整える為の生活をしておりましたが
Watashi wa sumu kankyou ga kawatte, awatadashiku seikatsu o totonoeru tame no seikatsu o shite orimashita ga
Saya pindah lingkungan tempat tinggal, dan selama ini sibuk mengatur ulang kehidupan untuk menyesuaikan diri,

ようやく落ち着くことができました。
Youyaku ochitsuku koto ga dekimashita.
Akhirnya sekarang bisa merasa lebih tenang.

西瓜も食べました。いいでしょ。
Suika mo tabemashita. Ii desho.
Saya juga sudah makan semangka. Bagus, kan?

夏が来る前に一番夏らしいことをしてしまいました。
Natsu ga kuru mae ni ichiban natsu rashii koto o shite shimaimashita.
Sebelum musim panas benar-benar tiba, saya sudah melakukan hal paling musim panas.

飼い犬のボーデは2歳になりました。
Kaiinu no Boode wa 2-sai ni narimashita.
Anjing peliharaan saya, Boode, sudah berusia 2 tahun.

彼女は相変わらず可愛く、毎日初めての感情を覚えるかのように新鮮に愛おしいです。
Kanojo wa aikawarazu kawaiku, mainichi hajimete no kanjou o oboeru ka no you ni shinsen ni itooshii desu.
Dia tetap menggemaskan seperti biasa, dan setiap hari rasanya seperti merasakan cinta baru yang segar.

変わったことといえば
Kawatta koto to ieba
Hal yang berubah belakangan ini,

長らくお香派だったのがディフューザー派に変わりました。
Nagaraku okou-ha datta no ga difyuuzaa-ha ni kawarimashita.
Saya yang dulu pencinta aroma dupa kini beralih ke diffuser.

アポテーケの24K ROSEと、DENCEを使っています。
Apoteeke no 24K ROSE to, DENCE o tsukatteimasu.
Saya sedang memakai aroma 24K ROSE dan DENCE dari Apotheke.

最近は、価値についてよく考えます。
Saikin wa, kachi ni tsuite yoku kangaemasu.
Belakangan, saya sering memikirkan tentang “nilai”.

ものごとの、私にとっての価値です。
Monogoto no, watashi ni totte no kachi desu.
Nilai dari segala sesuatu, khususnya menurut pandangan saya.

価値観を世間様と答え合わせする際に、満点は貰えずとも高い点を貰えるように務めるべきと
Kachikan o seken-sama to kotaeawase suru sai ni, manten wa moraezu to mo takai ten o moraeru you ni tsutomeru beki to
Saat mencoba mencocokkan pandangan nilai saya dengan standar masyarakat,

やってみたもののかなり無理がありました。とってもお腹が痛くなりました。
Yattemita mono no kanari muri ga arimashita. Tottemo onaka ga itaku narimashita.
Saya berusaha melakukannya, tetapi ternyata itu terlalu berat. Rasanya sampai sakit perut.

私にとっての価値は、案外私だけのものです。
Watashi ni totte no kachi wa, angai watashi dake no mono desu.
Nilai menurut saya ternyata adalah sesuatu yang cukup personal.

私は美しいものが好きです。
Watashi wa utsukushii mono ga suki desu.
Saya suka hal-hal yang indah.

世の中には美しいものがいっぱいあるけど、その中で比較したときに、
Yononaka ni wa utsukushii mono ga ippai aru kedo, sono naka de hikaku shita toki ni,
Dunia ini penuh dengan keindahan, tetapi saat dibandingkan,

私にとっての優劣がはっきりとあったり、発見があっておもしろいです。
Watashi ni totte no yuuretsu ga hakkiri to attari, hakken ga atte omoshiroi desu.
Ada kejelasan mana yang lebih berharga bagi saya, dan itu menarik.

たとえば見た目の綺麗な人はもちろん好きだけど、それより私にとって価値があるのは
Tatoeba mitame no kirei na hito wa mochiron suki dakedo, sore yori watashi ni totte kachi ga aru no wa
Misalnya, saya suka orang yang menarik secara fisik, tapi yang lebih bernilai bagi saya adalah

物語の中に綺麗な景色を描ける人です。みたいな風に。
Monogatari no naka ni kirei na keshiki o egakeru hito desu. Mitai na fuu ni.
Orang yang bisa melukiskan pemandangan indah dalam sebuah cerita. Seperti itu.

あと、夜にちゃんと眠れるようになりました。
Ato, yoru ni chanto nemureru you ni narimashita.
Oh ya, saya sekarang bisa tidur nyenyak di malam hari.

好んで夜更かしもする時があるけど、健康的な時間に眠れるのも悪くない気がしてます。
Konomu de yofukashi mo suru toki ga aru kedo, kenkouteki na jikan ni nemureru no mo warukunai ki ga shitemasu.
Kadang saya masih sengaja begadang, tapi tidur di jam yang sehat rasanya juga tidak buruk.

もうすぐ６月だねー
Mou sugu 6-gatsu da ne—
Sebentar lagi sudah bulan Juni ya.

雨がたくさん！降ります！
Ame ga takusan! Furimasu!
Hujan akan turun banyak!