YELLOW HOTLINE vol.10

2022.02.02

【お悩み】
さユりさんは嫉妬すること、ありますか？
Sayuri-san wa shitto suru koto, arimasu ka?
Apakah Sayuri-san pernah merasa iri?

人と自分を比べて、絶望したり、怒りが湧いてきたり、悲しくなったり、苦しくなったり。
Hito to jibun o kurabete, zetsubou shitari, ikari ga waitekitari, kanashiku nattari, kurushiku nattari.
Membandingkan diri dengan orang lain, lalu merasa putus asa, marah, sedih, atau sesak.

僕は嫉妬している時の自分が、本当に醜くて大嫌いです。
Boku wa shitto shite iru toki no jibun ga, hontou ni minikukute daikirai desu.
Saya benar-benar membenci diri saya saat merasa iri, karena terlihat sangat jelek.

嫉妬って、どうやってやり過ごすのが良いのでしょうか？
Shitto tte, dou yatte yarisugosu no ga yoi no deshou ka?
Bagaimana cara terbaik untuk mengatasi rasa iri?

さユりさんは嫉妬という感情と、どう付き合っていますか？
Sayuri-san wa shitto to iu kanjou to, dou tsukiatteimasu ka?
Bagaimana Sayuri-san menghadapi perasaan iri itu?

ニックネーム：机零四
Nikkuneemu: Tsukue Zero Yon
Nama panggilan: Tsukue 04

【さユりからのメッセージ】
Sayuri kara no meesseeji
Pesan dari Sayuri

迷子なだけだよ、って言い聞かせる。なーーーーんかいも！
Maigo na dake da yo, tte iikikaseru. Naaaaanka imo!
Katakan pada dirimu sendiri, “Hanya tersesat saja, kok.” Berkali-kali!

嫉妬するのって欲しいものがあるのに手立てが分からなくて、道筋を立てる気力も無く絶望して、羨むことしか出来ない状態だから。
Shitto suru no tte hoshii mono ga aru no ni tedate ga wakaranakute, michisuji o tateru kiryoku mo naku zetsubou shite, urayamu koto shika dekinai joutai dakara.
Merasa iri itu terjadi karena ada sesuatu yang diinginkan, tetapi tidak tahu bagaimana mencapainya, tidak punya tenaga untuk membuat rencana, dan akhirnya hanya bisa merasa iri.

時には外から入ってくる情報を完全にシャットアウトします。
Toki ni wa soto kara haitte kuru jouhou o kanzen ni shattoauto shimasu.
Kadang, saya benar-benar memutus semua informasi dari luar.