YELLOW HOTLINE vol.35

2022.06.13

【お悩み】
Onayami Theme: Shin Seikatsu
Masalah Tema: Kehidupan Baru

私は、SNS上でのやり取りが苦手です。
Watashi wa, SNS jou de no yaritori ga nigate desu.
Saya kurang pandai dalam berkomunikasi melalui SNS.

伝えたいことと書いたことのニュアンスが異なっていて、何度も打ち直したり、相手からの返信がこないと不安に思ったりと、物理的にも精神的にも苦手です。
Tsutaetai koto to kaita koto no nyuansu ga kotonatte ite, nando mo uchinaoshitari, aite kara no henshin ga konai to fuan ni omottari to, butsuri-teki ni mo seishin-teki ni mo nigate desu.
Nuansa antara apa yang ingin saya sampaikan dan apa yang saya tulis sering kali berbeda, sehingga saya harus menulis ulang berkali-kali. Ketika tidak mendapat balasan dari lawan bicara, saya merasa cemas baik secara fisik maupun mental.

新生活で、SNS上でのやり取りが増える中、どうしたら克服できるか模索中です。
Shinseikatsu de, SNS jou de no yaritori ga fueru naka, dou shitara kokufuku dekiru ka mosaku chuu desu.
Dengan semakin banyaknya interaksi di SNS dalam kehidupan baru ini, saya sedang mencari cara untuk mengatasinya.

苦手さを克服する良い方法や気持ちの持ち方はないでしょうか。
Nigatesa o kokufuku suru yoi houhou ya kimochi no mochikata wa nai deshou ka.
Adakah cara atau pola pikir yang baik untuk mengatasi kelemahan ini?

ニックネーム：ぬい
Nikkuneemu: Nui
Nama panggilan: Nui

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

忙しくするのが良いと思うな。
Isogashiku suru no ga yoi to omou na.
Saya rasa menyibukkan diri adalah cara yang baik.

単純に悩む時間を割いてられくなるので、少しずつだけど割り切って行くことが出来ると思う。
Tanjun ni nayamu jikan o saite rareku naru node, sukoshi zutsu dakedo warikitte iku koto ga dekiru to omou.
Secara sederhana, itu akan mengurangi waktu untuk terlalu banyak memikirkan sesuatu, dan perlahan-lahan kamu akan bisa mengambil sikap yang lebih santai.

といっても自分にとって大事な文章は悩み抜くのが正しいし、悩んでもどうしようも無いやりとりだってある。
To itte mo jibun ni totte daiji na bunshou wa nayami nuku no ga tadashii shi, nayande mo doushiyou mo nai yaritori datte aru.
Namun, jika itu adalah teks yang penting bagimu, berpikir matang-matang adalah hal yang benar. Ada juga interaksi yang tetap membingungkan bahkan setelah kamu memikirkannya.

その判断にルールを持つようにしてるよ！
Sono handan ni ruuru o motsu you ni shiteru yo!
Saya mencoba membuat aturan untuk menentukan hal-hal semacam itu!