YELLOW HOTLINE vol.34

2022.06.13

【お悩み】
Onayami
Masalah

やらなければならない事がある時はやりたい事がたくさん浮かぶけれど、いざ時間が空いて暇になるとやりたい事って特にないな…ってなる時があります。
Yaranakereba naranai koto ga aru toki wa yaritai koto ga takusan ukabu keredo, iza jikan ga aite hima ni naru to yaritai koto tte tokuni nai na… tte naru toki ga arimasu.
Ketika ada hal yang harus dilakukan, banyak hal yang ingin saya lakukan muncul di kepala, tetapi saat ada waktu luang, saya merasa tidak ada sesuatu yang benar-benar ingin saya lakukan.

さユりちゃんはそういったものありますか？
Sayuri-chan wa sou itta mono arimasu ka?
Sayuri-chan, apakah kamu juga pernah mengalami hal seperti itu?

ニックネーム：さかな
Nikkuneemu: Sakana
Nama panggilan: Sakana

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

わかるー。
Wakaru.
Saya mengerti banget.

用事が早く終わっちゃったなーとか。今日は何もしなくていい日って決めたぞー、っていう時とか。
Youji ga hayaku owacchatta naa toka. Kyou wa nani mo shinakute ii hi tte kimeta zo, tte iu toki toka.
Seperti ketika urusan selesai lebih cepat dari perkiraan, atau saat memutuskan, “Hari ini adalah hari bebas, tidak ada yang perlu dilakukan.”

勿体無い時間の使い方してしまうことが多かったから、最近はそういう時に、ふらっと映画館に行くようにしてます。
Mottainai jikan no tsukaikata shite shimau koto ga ookatta kara, saikin wa sou iu toki ni, furatto eigakan ni iku you ni shitemasu.
Karena saya sering merasa membuang waktu secara sia-sia, belakangan ini saya memilih pergi ke bioskop secara spontan saat berada dalam kondisi seperti itu.