ぱっぱらぱー
Papparapaa
Papparapaa
2022.06.01
6月になったね
Rokugatsu ni natta ne
Sudah bulan Juni, ya.
にわか雨が頻繁に横切ります。
Niwaka ame ga hinpan ni yokogirimasu.
Hujan mendadak sering melintas.
考え事ばかり巡らせてしまって、内側に篭っていた最近は、私の5月は、あっという間に過ぎていきました。
Kangaegoto bakari megurasete shimatte, uchigawa ni komotte ita saikin wa, watashi no gogatsu wa, attoiuma ni sugite ikimashita.
Belakangan ini, aku tenggelam dalam berbagai pemikiran dan menutup diri, membuat bulan Mei-ku berlalu begitu saja.
部屋の中から降り始めの雨音を耳にする瞬間が度々心地良かった。
Heya no naka kara furihajime no amaoto o mimi ni suru shunkan ga tabitabi kokochiyokatta.
Mendengar suara hujan yang mulai turun dari dalam kamar sering kali terasa menyenangkan.
雨上がりは必ずベランダに出た。
Ameagari wa kanarazu beranda ni deta.
Setelah hujan reda, aku selalu keluar ke balkon.
唐突に駆り立てられ、スプラッター映画や極道漫画ばかりを見漁った日があったけどあれは一体何だったんだろう？
Toutotsu ni karitaterare, supurattaa eiga ya gokudou manga bakari o mi asatta hi ga atta kedo are wa ittai nan dattan darou?
Entah kenapa, ada hari-hari di mana aku tergerak untuk menonton film splatter dan membaca manga yakuza tanpa henti. Apa itu sebenarnya?
グロテスクな表現を見て痛覚が疑似的に刺激されることによって生きることへの動物的本能を奮い立たせていたのかもしれない。
Gurotesuku na hyougen o mite tsuukaku ga gijiteki ni shigeki sareru koto ni yotte ikiru koto e no doubutsuteki honnou o furi tatasete ita no kamo shirenai.
Mungkin melihat ekspresi grotesk itu merangsang indra rasa sakit secara imajinatif, membangkitkan naluri hewani untuk bertahan hidup.
とかもっともらしいことを言ってみる。
Toka mottomorashii koto o itte miru.
Itu hanya perkiraanku saja.
「殺し屋1」という漫画が面白かった。
“Koroshiya Ichi” to iu manga ga omoshirokatta.
Manga “Koroshiya Ichi” itu menarik.
同じ著者の「ホムンクルス」は今年最初に読んだ漫画だ。あっちもよかった。
Onaji chosho no “Homunkurusu” wa kotoshi saisho ni yonda manga da. Acchi mo yokatta.
Karya pengarang yang sama, “Homunculus,” adalah manga pertama yang kubaca tahun ini. Itu juga bagus.
人はめんどくさい生き物なんだってことがありありと書いている。
Hito wa mendokusai ikimono nan da tte koto ga ariari to kaite iru.
Ia dengan jelas menggambarkan betapa rumitnya manusia sebagai makhluk hidup.
ものすごい脆さ。んで恐ろしさ。
Monosugoi morosa. Nde osoroshisa.
Kerapuhan yang luar biasa. Dan juga kengerian.
それらは人と共有することは大抵叶わないのだけど、
Sorera wa hito to kyouyuu suru koto wa taitei kanawanai no da kedo,
Hal-hal seperti itu jarang bisa dibagi dengan orang lain,
故に自分くらいは自分の気難しさをもっと可愛がって良い。と、思った。
Yue ni jibun kurai wa jibun no kimuzukashisa o motto kawaigatte ii. To, omotta.
Karena itu, aku merasa tidak apa-apa jika setidaknya diriku sendiri bisa lebih menerima kerumitanku dengan kasih sayang.
私は内省ばかりしていて本当に面倒くさい。
Watashi wa naisei bakari shite ite hontou ni mendokusai.
Aku sering terlalu introspektif, benar-benar menyebalkan.
そういえば
Sou ieba
Ngomong-ngomong,
喜怒哀楽って感情のことなのに心って文字が入ってるの、意外と/怒/だけなんだなー
Kidoairaku tte kanjou no koto nanoni “kokoro” tte moji ga haitte ru no, igai to “do” dake nan da naa
Dari emosi kidoairaku (senang, marah, sedih, bahagia), hanya “do” (marah) yang ternyata memiliki kanji “hati” (kokoro).
なんか意味あんのかな
Nanka imi an no kana
Kira-kira ada maknanya, ya?