ツアーまでもうすぐじゃんね

Tsuaa made mou sugu jan ne

Sudah hampir waktu tur, ya.

2022.10.23

これは犬と私です。
Kore wa inu to watashi desu.
Ini adalah anjing dan saya.

これは最近読んで面白かった小説です。
Kore wa saikin yonde omoshirokatta shousetsu desu.
Ini adalah novel yang baru-baru ini saya baca dan menarik.

木皿泉さんの『カゲロボ』
Kisara Izumi-san no “Kagerobo"
"Kagerobo” karya Kisara Izumi-san.

木皿泉さんは脚本家でもあって昔から大好きな人です。
Kisara Izumi-san wa kyakuhonka demo atte mukashi kara daisuki na hito desu.
Kisara Izumi-san juga seorang penulis naskah dan sudah lama saya kagumi.

私は小学生から高校生の途中まで生粋のドラマっ子で、
Watashi wa shougakusei kara koukou no tochuu made kissui no dorama-kko de,
Sejak SD hingga pertengahan SMA, saya adalah anak yang maniak drama,

毎クール時間の被りすら録画機能でカバーしながら夜帯のドラマは全部網羅する勢いで観てた。
mai kuuru jikan no kaburi sura roku ga kinou de kabaa shinagara yoru-obi no dorama wa zenbu mouro suru ikioi de miteta.
Saya menonton semua drama malam setiap musim, bahkan yang jam tayangnya bentrok sekalipun, dengan menggunakan fitur rekaman.

同じく脚本家の坂本裕二さんについては今までもちょくちょく好きだという話をしてきたけど、
Onajiku kyakuhonka no Sakamoto Yuji-san ni tsuite wa ima made mo chokuchoku suki da to iu hanashi o shite kita kedo,
Saya juga sering mengatakan bahwa saya suka Sakamoto Yuji-san, sesama penulis naskah.

木皿さんもまた好きな脚本家の１人であります。
Kisara-san mo mata suki na kyakuhonka no hitori de arimasu.
Namun, Kisara-san juga salah satu penulis naskah favorit saya.

（木皿さんは夫婦で木皿泉と名乗っているので２人と言った方が正しいのかもしれん）
(Kisara-san wa fuufu de Kisara Izumi to nanotte iru node futari to itta hou ga tadashii no kamo shiren.)
(Kisara-san sebenarnya pasangan suami istri yang memakai nama Kisara Izumi, jadi lebih tepatnya dua orang.)

ある時ふと自分の好きな作品を羅列したくなって、
Aru toki futo jibun no suki na sakuhin o raretsu shitaku natte,
Suatu waktu, saya ingin mendaftar karya-karya favorit saya,

改めてwikipediaで色んなドラマを検索した時に、
Aratamete Wikipedia de ironna dorama o kensaku shita toki ni,
Lalu mencari berbagai drama di Wikipedia,

「この作品とこの作品脚本家が同じなんだ、へぇ。・・・この作品もだ、お、おおおおおおなじだ！」
“Kono sakuhin to kono sakuhin kyakuhonka ga onaji nan da, hee. …Kono sakuhin mo da, o, ooooooo onaji da!"
"Jadi, drama ini dan drama ini penulis naskahnya sama, ya. Eh… drama ini juga, oh, ternyata sama juga!”

と、とりわけ好きなドラマの中に”脚本家が同じ人”という共通点を見つけてしまった時から、彼らのファンになった。
To, toriwake suki na dorama no naka ni “kyakuhonka ga onaji hito” to iu kyoutsuuten o mitsukete shimatta toki kara, karera no fan ni natta.
Dan sejak menemukan kesamaan bahwa penulis naskah drama-drama favorit saya adalah orang yang sama, saya menjadi penggemar mereka.

木皿泉さんのドラマで一番有名なのは多分『野ブタ。をプロデュース』かな、
Kisara Izumi-san no dorama de ichiban yuumei na no wa tabun “Nobuta wo Produce” kana,
Drama Kisara Izumi-san yang paling terkenal mungkin adalah “Nobuta wo Produce”,

『Q１０』と『セクシーボイスアンドロボ』は何度も何度も何度も見返したし確実に人格形成に影響していると思う。
“Q10” to “Sexy Voice and Robo” wa nando mo nando mo nando mo mikaeshita shi kakujitsu ni jinkaku keisei ni eikyou shiteiru to omou.
Saya menonton ulang “Q10” dan “Sexy Voice and Robo” berkali-kali, dan saya yakin itu memengaruhi pembentukan kepribadian saya.

運命とか大それたものではなく人が人を変えうるという、人肌の熱による救いと適度な残酷さ。
Unmei toka daisoreta mono dewa naku hito ga hito o kaeuru to iu, hitohada no netsu ni yoru sukui to tekido na zankokusa.
Bukan tentang takdir yang megah, tetapi bagaimana manusia dapat mengubah manusia lain dengan kehangatan manusiawi dan sedikit kekejaman yang pas.

『カゲロボ』もそういうものが描かれていて、よかった。
“Kagerobo” mo sou iu mono ga egakarete ite, yokatta.
”Kagerobo” juga menggambarkan hal-hal seperti itu, dan itu sangat bagus.

…

それで、最近気づいた事がある
Sore de, saikin kizuita koto ga aru
Lalu, belakangan ini saya menyadari sesuatu.

今までは同じ”物語”でも、映像作品と文字だけで織り成される小説とでは、求めるものが自分にとってはかなり別物だったんだけど、それが最近交わりつつある。
Ima made wa onaji “monogatari” demo, eizou sakuhin to moji dake de orinasa reru shousetsu to dewa, motomeru mono ga jibun ni totte wa kanari betsumono datta n da kedo, sore ga saikin majiwari tsutsu aru.
Sebelumnya, walaupun sama-sama “cerita”, karya visual dan novel berbasis teks saja adalah hal yang sangat berbeda bagi saya, tetapi akhir-akhir ini keduanya mulai saling berbaur.

自分が主人公として事の顛末を追体験する感覚があって、それに伴う閉塞感を味わうのが楽しいと思えるのが小説
Jibun ga shujinkou toshite koto no tenmatsu o tsuitai ken suru kankaku ga atte, sore ni tomonau heisokukan o ajiwau no ga tanoshii to omoeru no ga shousetsu
Novel adalah tempat di mana saya bisa menikmati perasaan terlibat secara langsung sebagai tokoh utama, merasakan jalan cerita, serta menikmati perasaan sesak yang menyertainya.

傍観者として物語をなぞりながら、やわらかくてのびやかな存在として感情の揺りを楽しむのがドラマや映画
Boukansha toshite monogatari o nazori nagara, yawarakakute nobiyakana sonzai toshite kanjou no yuri o tanoshimu no ga dorama ya eiga
Sedangkan drama atau film adalah tempat saya bisa menikmati cerita sebagai penonton, merasakan emosi dengan lembut dan bebas.

だったんだけど、最近はそのこだわりの枠を超えた楽しみ方を少しずつ体感してる気がする。
Dattan dakedo, saikin wa sono kodawari no waku o koeta tanoshimikata o sukoshi zutsu taikan shiteru ki ga suru.
Namun akhir-akhir ini, saya merasa mulai merasakan cara menikmati yang melampaui batasan tersebut.

だから、好きな作家さんの小説なのにドラマの人だからって理由でなんとなく避けていた小説をやっと読む気になれたのかもしれない。
Dakara, sukina sakka-san no shousetsu na noni dorama no hito da kara tte riyuu de nantoka sakete ita shousetsu o yatto yomu ki ni nareta no kamo shirenai.
Karena itu, mungkin akhirnya saya merasa ingin membaca novel dari penulis favorit saya yang sebelumnya saya hindari hanya karena dia adalah orang drama.

最近漫画をたくさん読んだからかもしれない。
Saikin manga o takusan yonda kara kamo shirenai.
Mungkin karena belakangan ini saya banyak membaca manga.

漫画はその中間っぽい
Manga wa sono chuukan ppoi
Manga sepertinya berada di tengah-tengah.

音楽は双方の岸を行き来してるっぽい。
Ongaku wa souhou no kishi o ikikishiteru ppoi.
Musik tampaknya melintasi kedua sisi tersebut.