バブみのある黒部ダム
Babumi no aru Kurobe Damu
Bendungan Kurobe yang memiliki rasa keibuan
2022.01.29
最近映画館によく行く。
Saikin eigakan ni yoku iku.
Akhir-akhir ini aku sering pergi ke bioskop.
日常の中では安心して悲しんだり感情的になるなんて状況はなかなか起こり得ないけど、フィクションの世界に没入することでそれが出来うるので、映画は良いですね。
Nichijou no naka de wa anshin shite kanashindari kanjou-teki ni naru nante joukyou wa nakanaka okori e nai kedo, fikushon no sekai ni botsunyuu suru koto de sore ga dekiuru node, eiga wa ii desu ne.
Dalam kehidupan sehari-hari, sulit menemukan situasi di mana kita bisa merasa sedih atau emosional dengan tenang, tetapi melalui mendalami dunia fiksi, itu menjadi mungkin. Film itu bagus, ya.
というか
To iu ka
Atau lebih tepatnya
日常の中では安心して悲しむどころか、実は安心して喜ぶことすらままならないことに気付く。
Nichijou no naka de wa anshin shite kanashimu dokoro ka, jitsu wa anshin shite yorokobu koto sura mama naranai koto ni kizuku.
Dalam kehidupan sehari-hari, aku menyadari bahwa bahkan untuk merasa bahagia dengan tenang pun sulit dilakukan.
だってぬか喜びほど浅ましいものはこの世に無いですからね。(私は日頃からぬか喜びすることに人一倍怯えて生きている)
Datte nuka-yorokobi hodo asamashii mono wa kono yo ni nai desu kara ne. (Watashi wa higoro kara nuka-yorokobi suru koto ni hito ichibai obiete ikite iru)
Karena tidak ada yang lebih memalukan di dunia ini selain kegembiraan yang terlalu dini. (Aku selalu hidup dalam ketakutan berlebihan terhadap kegembiraan semacam itu.)
でもフィクションの世界では全部が裏返り、容赦なく飲み込まれてしまうのが良いですね。
Demo fikushon no sekai de wa zenbu ga uragaeri, yousha naku nomikoma rete shimau no ga ii desu ne.
Tapi, di dunia fiksi, semuanya terbalik, dan kita terhisap tanpa ampun. Itu yang membuatnya bagus.
どんでん返し系の裏切られる快感なんか特に最高ですよね。
Donden-gaeshi-kei no uragirareru kaikan nanka toku ni saikou desu yo ne.
Sensasi dikhianati dalam plot twist itu benar-benar yang terbaik, ya.
圧倒的に裏切られるので、どれだけでもぬか三昧です。
Attouteki ni uragirareru node, dore dake demo nuka-zanmai desu.
Karena dikhianati secara luar biasa, aku bisa menikmati kegembiraan yang terlalu dini sebanyak mungkin.
音楽にもどんでん返し系なんてのがあったら面白いな。
Ongaku ni mo donden-gaeshi-kei nante no ga attara omoshiroi na.
Akan menarik jika musik juga memiliki semacam plot twist.
ところで現在福岡におります。
Tokoro de genzai Fukuoka ni orimasu.
Ngomong-ngomong, sekarang aku berada di Fukuoka.
誰もいない終演後のライブハウスを眺めています。
Dare mo inai shuuen-go no raibu hausu o nagamete imasu.
Aku sedang melihat-lihat live house setelah acara selesai dan tidak ada orang.
タイトルは新しく思い付いた早口言葉です。
Taitoru wa atarashiku omoitsuita hayakuchi kotoba desu.
Judul ini adalah permainan kata cepat yang baru saja terpikirkan.
明日は広島
Ashita wa Hiroshima
Besok ke Hiroshima
良い日にするぞー
Yoi hi ni suru zoー
Mari jadikan hari yang baik!