雑記

Zakki

Catatan acak

2022.02.13

深夜の赤信号は、少し怖い。
Shinya no akashingō wa, sukoshi kowai.
Lampu merah di tengah malam agak menakutkan.

車も人の行き交いも落ち着いており見渡す限り自分しか居ない時だってアレは律儀に明滅している。
Kuruma mo hito no yukikai mo ochitsuite ori miwatasu kagiri jibun shika inai toki datte are wa ritsugi ni meimetsu shite iru.
Ketika tidak ada mobil atau orang lain sejauh mata memandang, lampu itu tetap berkedip dengan patuh.

一人の人間に向けるには明らかに過度なそれにポツンと照らされると、なんか怒られてるような気持ちになる。
Hitori no ningen ni mukeru ni wa akiraka ni kado na sore ni potsun to terasareru to, nanka okorareteru yō na kimochi ni naru.
Saat diterangi sendirian oleh cahaya itu yang terasa terlalu berlebihan, aku merasa seperti sedang dimarahi.

歩きながら考えごとをしていた。
Aruki nagara kangaegoto o shite ita.
Sambil berjalan, aku memikirkan sesuatu.

考えるのが好きで、思考実験を人と共有するもの好きだ。
Kangaeru no ga suki de, shikō jikken o hito to kyōyū suru no mo suki da.
Aku suka berpikir, dan aku juga suka berbagi eksperimen pemikiran dengan orang lain.

昨日友人に「そんなに考えてどうするんですか？」と聞かれて、
Kinō yūjin ni “Sonna ni kangaete dō surun desu ka?” to kikarete,
Kemarin seorang teman bertanya, “Untuk apa kamu berpikir sebanyak itu?”

考えるのが何故好きなのかについては考えたことがないことに気付いてまた考えた。
Kangaeru no ga naze suki na no ka ni tsuite wa kangaeta koto ga nai koto ni kizuite mata kangaeta.
Aku sadar bahwa aku belum pernah memikirkan mengapa aku suka berpikir, lalu aku mulai memikirkannya lagi.

ことがおかしくて一旦考えるのをやめた。
Koto ga okashikute ittan kangaeru no o yameta.
Itu terasa lucu, jadi aku berhenti berpikir sejenak.

それとタイミングを同じくして
Sore to taimingu o onajiku shite
Pada waktu yang bersamaan,

また別の人間に「君は現実主義だね」と言われた。
Mata betsu no ningen ni “Kimi wa genjitsushugi da ne” to iwareta.
Orang lain berkata padaku, “Kamu ini seorang realis, ya.”

理由を聞くと、週末の予定の話(例えばどこに旅行に行きたいとか、遊ぶ時にどんなハッピーなことをしようとかそういった空想)を全然しようとしないから、と言うことらしい。
Riyū o kiku to, shūmatsu no yotei no hanashi (tatoeba doko ni ryokō ni ikitai toka, asobu toki ni donna happī na koto o shiyō toka sō itta kūsō) o zenzen shiyō to shinai kara, to iu koto rashii.
Ketika aku bertanya alasannya, dia berkata bahwa aku jarang berbicara tentang rencana akhir pekan (seperti ke mana ingin pergi atau hal bahagia apa yang akan dilakukan).

確かに週末の話を楽しくすることはあまりないけど、
Tashika ni shūmatsu no hanashi o tanoshiku suru koto wa amari nai kedo,
Memang aku jarang membicarakan akhir pekan dengan cara yang menyenangkan,

私は例えば哲学的なことや宇宙観に死生観、形而上のものに思いを馳せるし、甘美な空想をたくさんする。
Watashi wa tatoeba tetsugakuteki na koto ya uchūkan ni shiseikan, keijijō no mono ni omoi o haseru shi, kanbi na kūsō o takusan suru.
Namun aku sering merenungkan hal-hal filosofis, pandangan tentang alam semesta, kehidupan dan kematian, serta membuat banyak fantasi indah.

だから私は自分のことを理想主義、ロマンチストだと思っているけど、その人からしてみればリアリストに見えるのも理解できるなぁ、と思った。
Dakara watashi wa jibun no koto o risōshugi, romanchisuto da to omotte iru kedo, sono hito kara shite mireba riarisuto ni mieru no mo rikai dekiru nā, to omotta.
Itulah mengapa aku menganggap diriku seorang idealis, seorang romantis, tetapi aku bisa memahami mengapa orang itu melihatku sebagai seorang realis.

何に浪漫を感じるかは人それぞれだから、誰しもロマンチストだし、角度を変えて観ればリアリストなのだよなーーーーーと、ひとつ人に対する許容が広がった気がした。
Nani ni rōman o kanjiru ka wa hito sorezore dakara, dareshimo romanchisuto da shi, kakudo o kaete mireba riarisuto na no da yonaーーーto, hitotsu hito ni taisuru kyoyō ga hirogatta ki ga shita.
Karena apa yang dianggap romantis berbeda bagi setiap orang, semua orang adalah romantis, dan jika dilihat dari sudut pandang lain, semua orang juga seorang realis. Aku merasa telah memperluas pemahamanku terhadap orang lain.

多分考える理由の一つに
Tabun kangaeru riyū no hitotsu ni
Mungkin salah satu alasan aku berpikir adalah

全部を許したいという気持ちがあるのだと思う。
Zenbu o yurushitai to iu kimochi ga aru no da to omou.
Keinginan untuk menerima semuanya.

雑記故に、終わりが分からない。
Zakki yue ni, owari ga wakaranai.
Karena ini adalah catatan acak, aku tidak tahu bagaimana mengakhirinya.

笑
Warai
Haha.

そういえば最近
Sō ieba saikin
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini

MBTIという、性格テストをしました。
MBTI to iu, seikaku tesuto o shimashita.
Aku mencoba tes kepribadian bernama MBTI.

性格を16種類に分類するタイプ診断。
Seikaku o 16 shurui ni bunrui suru taipu shindan.
Tes ini mengelompokkan kepribadian menjadi 16 tipe.

私の結果は論理学者だった。
Watashi no kekka wa ronrigakusha datta.
Hasilku adalah “Logician.”

まぁまぁ当たっていると思った。
Mā mā atatte iru to omotta.
Menurutku hasilnya cukup akurat.

みんなも暇な時に性格テストやってみて
Minna mo hima na toki ni seikaku tesuto yatte mite
Kalian juga coba lakukan tes kepribadian saat ada waktu luang.