っぽろ

Pporo

Pporo

2022.02.20

さっぽろ
Sapporo
Sapporo

しんさっぽろ
Shin-Sapporo
Shin-Sapporo

かみのっぽろ
Kami-Nopporo
Kami-Nopporo

帰路のっぽろ
Kiro-Nopporo
Nopporo dalam perjalanan pulang

ジンギスカンを食べました。
Jingisukan o tabemashita.
Aku makan Genghis Khan (hidangan daging panggang).

今生、美味しかったものランキング5本の指に入ってしまう勢いでした。野菜も美味しかった。
Konjō, oishikatta mono rankingu go-hon no yubi ni haitte shimau ikioi deshita. Yasai mo oishikatta.
Rasanya begitu luar biasa hingga masuk ke dalam lima besar makanan terenak dalam hidupku. Sayurannya juga lezat.

宿泊したホテルが、ちょっとしたいわくのある立地に立っており、想像力が功を奏したのか夢の中で金縛りに遭い更にお化け的な何かにも遭遇しました。
Shukuhaku shita hoteru ga, chotto shita iwaku no aru ritchi ni tatte ori, sōzōryoku ga kō o sōshita no ka yume no naka de kanashibari ni ai sara ni obake-teki na nanika ni mo sōgū shimashita.
Hotel tempatku menginap berada di lokasi dengan sejarah yang sedikit menyeramkan, dan mungkin karena imajinasiku yang liar, aku mengalami kelumpuhan tidur dan bahkan bertemu sesuatu yang mirip hantu dalam mimpiku.

怖のっぽろ
Kowa-Nopporo
Nopporo yang menakutkan

＾＾
＾＾
＾＾

北海道に行くと写真フォルダが白く染まります。
Hokkaidō ni iku to shashin foruda ga shiroku somarimasu.
Ketika pergi ke Hokkaido, folder foto menjadi penuh dengan warna putih.

九州生まれの私からすると雪はやはり胸躍る良いものです。
Kyūshū umare no watashi kara suru to yuki wa yahari mune odoru yoi mono desu.
Sebagai seseorang yang lahir di Kyushu, salju tetap menjadi sesuatu yang membuat hatiku berdebar dengan kegembiraan.

札幌を歩いてて気付いたんだけど、
Sapporo o aruitete kidzuita n da kedo,
Saat berjalan di Sapporo, aku menyadari sesuatu,

東京のローソンって着実に看板の色濃くなってるよね？
Tōkyō no Rōson tte chakujitsu ni kanban no iro koku natte ru yo ne?
Lawson di Tokyo semakin lama warnanya semakin gelap, ya?

全てのローソンはもともと薄い水色だったよね？
Subete no Rōson wa motomoto usui mizuiro datta yo ne?
Semua Lawson awalnya berwarna biru muda, kan?

白と薄桃と水色の三色だよね？
Shiro to usumomo to mizuiro no sanshoku da yo ne?
Putih, merah muda muda, dan biru muda, kan?

それなのに最近は白の部分が無いローソンもあるし、更には薄桃部分さえ無いローソンもある。しまいには黒いローソンもある。
Sore na no ni saikin wa shiro no bubun ga nai Rōson mo aru shi, sara ni wa usumomo bubun sae nai Rōson mo aru. Shimai ni wa kuroi Rōson mo aru.
Namun belakangan ini ada Lawson yang tidak memiliki warna putih, bahkan ada yang tidak memiliki warna merah muda. Akhirnya, ada Lawson yang berwarna hitam.

コンビニはカットフルーツの種類が豊富だという理由でセブンイレブンが好きです。
Konbini wa katto furūtsu no shurui ga hōfu da to iu riyū de Sebun Irebun ga suki desu.
Aku suka Seven-Eleven karena memiliki berbagai macam buah potong.

しかしながらからあげクンレッドは唯一無二ですよね。
Shikashinagara Karaage-kun Red wa yuiitsu muni desu yo ne.
Namun, Karaage-kun Red benar-benar tiada duanya, ya.

くだらない余聞でした。
Kudaranai yobun deshita.
Ini adalah cerita tak penting.

さて
Sate
Baiklah

ツアーも残すところ2公演となりました。
Tsua mo nokosu tokoro ni kōen to narimashita.
Tur ini hanya menyisakan dua pertunjukan lagi.

あっという間に２月後半へ差し掛かりまして。
Atto iu ma ni nigatsu kōhan e sashikakarimashite.
Dalam sekejap, kita sudah memasuki akhir Februari.

みなさまいかがお過ごしですか。
Minasama ikaga o sugoshidesu ka.
Bagaimana kabar kalian semua?

石川と新潟。
Ishikawa to Niigata.
Ishikawa dan Niigata.

無事会えますよう。
Buji aemasu yō.
Semoga kita bisa bertemu dengan lancar.