散歩

Sanpo

Jalan-jalan

2022.03.12

考えごとに没頭するために散歩する派と気分転換に散歩する派に分かれるとしたら後者です。
Kangaegoto ni bottō suru tame ni sanpo suru ha to kibuntenkan ni sanpo suru ha ni wakareru to shitara kōsha desu.
Jika dibagi antara yang berjalan-jalan untuk tenggelam dalam pikiran atau untuk penyegaran, aku termasuk yang kedua.

散歩する時は珍しい苗字の表札を見つけるのに勤しんだり、
Sanpo suru toki wa mezurashii myōji no hyōsatsu o mitsukeru no ni isoshindari,
Saat berjalan, aku sibuk mencari plakat nama keluarga yang jarang.

自分好みの雑居ビルを見つけては住居募集していないか検索にかけたり、
Jibun-gonomi no zakkyobiru o mitsukete wa jūkyo boshū shite inai ka kensaku ni kaketari,
Atau menemukan gedung campuran favoritku dan mencari apakah ada unit yang disewakan.

マンションの屋上の貯水槽の良し悪しを個人的に採点したりする。
Manshon no okujō no chosuishō no yoshiashi o kojinteki ni saiten shitari suru.
Atau menilai tangki air di atap apartemen menurut standarku sendiri.

考えごとをする暇などはない。
Kangaegoto o suru hima nado wa nai.
Tidak ada waktu untuk berpikir panjang.

ちなみに貯水槽は錆れている程良い。建物自体も古い方が楽しい。
Chinamini chosuishō wa sabirete iru hodo yoi. Tatemono jitai mo furui hō ga tanoshii.
Ngomong-ngomong, semakin berkarat tangki airnya, semakin bagus. Bangunannya juga lebih menyenangkan kalau tua.

いつからここに建ってるんだろうって思う。
Itsu kara koko ni tatte ru n darō tte omou.
Aku sering bertanya-tanya, sudah berapa lama ini berdiri di sini?

でもベタにコンクリート剥き出し系の新築のデザイナーズ物件も良いですよね。
Demo beta ni konkuriito mukidashi-kei no shinchiku no dezaināzu bukken mo yoi desu yo ne.
Tapi properti baru dengan desain beton terbuka juga bagus, kan?

たまにフィルムカメラで写真を撮りながら歩くこともある。
Tama ni firumu kamera de shashin o tori nagara aruku koto mo aru.
Kadang aku berjalan sambil mengambil foto dengan kamera film.

暗渠を好んで歩く。
Ankyo o kononde aruku.
Aku suka berjalan di atas saluran air tertutup.

そういえば悲しいことがありました。
Sō ieba kanashii koto ga arimashita.
Ngomong-ngomong, ada hal yang menyedihkan terjadi.

その、フィルムカメラを失くしてしまいました。
Sono, firumu kamera o nakushite shimaimashita.
Yaitu, aku kehilangan kamera filmku.

MINOLTA TC-1、何処に行ったんでしょうか。
Minolta TC-1, doko ni ittan deshō ka.
MINOLTA TC-1, ke mana ya perginya?