YELLOW HOTLINE vol.13

2022.02.07

【お悩み】
春から高校生で野球をする為に寮に入ります！
Haru kara koukousei de yakyuu o suru tame ni ryou ni hairimasu!
Mulai musim semi, aku akan menjadi siswa SMA dan tinggal di asrama untuk bermain bisbol!

親元を離れ3年間生活するのが不安です。。。
Oyamoto o hanare 3-nenkan seikatsu suru no ga fuan desu…
Aku khawatir harus hidup jauh dari orang tua selama tiga tahun…

さユりちゃんならそういう時ってどんな事を思って乗り越えますか？？！
Sayuri-chan nara sou iu toki tte donna koto o omotte norikoemasu ka?!!
Kalau kamu, Sayuri-chan, apa yang biasanya kamu pikirkan untuk melewati saat-saat seperti ini?

教えて欲しいです！！
Oshiete hoshii desu!!
Tolong beri tahu aku!!

ニックネーム：kou
Nickname: Kou

【さユりからのメッセージ】
Sayuri kara no meesseeji
Pesan dari Sayuri

高校進学おめでとう〜
Koukou shingaku omedetou~
Selamat masuk SMA!

100%なるようになるよ:)
Hyaku paasento naru you ni naru yo :)
Semuanya pasti akan berjalan seperti yang seharusnya :)

なるようにしかならん。
Naru you ni shika naran.
Tidak akan terjadi selain seperti yang seharusnya.

だから、今感じてる不安は多分役に立たないけど、
Dakara, ima kanjiteru fuan wa tabun yaku ni tatanai kedo,
Jadi, rasa khawatir yang kamu rasakan sekarang mungkin tidak banyak membantu,

「俺から湧き出てる感情だからポケットに入れといてやるか〜」くらいの気持ちでいれば良いと思う。
“Ore kara wakideru kanjou dakara poketto ni iretotoite yaru ka~” kurai no kimochi de ireba yoi to omou.
Tapi pikirkan saja seperti ini: “Karena ini emosi yang muncul dari diriku, aku masukkan saja ke dalam kantong.”

上手くいかない出来事があったら、ポケットに入れてる不安のせいにして、
Umaku ikanai dekigoto ga attara, poketto ni ireteru fuan no sei ni shite,
Kalau ada hal yang tidak berjalan lancar, salahkan saja rasa khawatir yang ada di kantong,

その時出来ることを一生懸命やればいいと思う。
Sono toki dekiru koto o isshoukenmei yareba ii to omou.
Lalu lakukan saja hal yang bisa kamu lakukan dengan sekuat tenaga.

新生活楽しんでね。宜候。ファイ！
Shin seikatsu tanoshinde ne. Yoroshikou. Fai!
Nikmati kehidupan barumu. Semangat! Fai-to!