YELLOW HOTLINE vol.17
2022.03.04
【お悩み】
ライブお疲れ様です！
Raibu otsukaresama desu!
Terima kasih atas kerja kerasnya di konser!
今回も心で音楽を感じて涙が出てしまうほどに感動してしまいました。
Konkai mo kokoro de ongaku o kanjite namida ga dete shimau hodo ni kandou shite shimaimashita.
Sekali lagi, saya merasakan musik dari hati, hingga terharu dan menangis.
いつも救われていますありがとうございます。
Itsumo sukuwarete imasu arigatou gozaimasu.
Saya selalu merasa diselamatkan oleh karya Anda, terima kasih banyak.
相談です
Soudan desu
Saya ingin berkonsultasi.
友達の中でのキャラが無く自分のことは好きなのに自分ってつまらないなというネガティブな考えになってしまうのが悔しいです。
Tomodachi no naka de no kyara ga naku jibun no koto wa suki na no ni jibun tte tsumaranai na to iu negatifu na kangae ni natte shimau no ga kuyashii desu.
Di antara teman-teman saya, saya merasa tidak punya “karakter”. Walaupun saya suka diri saya, saya merasa “diri saya membosankan”, dan pikiran negatif seperti itu membuat saya frustrasi.
そんなのは無くてもみんなと仲良くしていけるという気持ちになる時とネガティブな気持ちに押しつぶされそうな時があります、、、
Sonna no wa nakute mo minna to nakayoku shite ikeru to iu kimochi ni naru toki to negatifu na kimochi ni oshitsubaresou na toki ga arimasu、、、
Ada kalanya saya merasa tidak perlu memiliki “karakter” untuk bergaul dengan baik, tetapi ada juga saat-saat ketika saya hampir hancur oleh perasaan negatif…
どうしたら打ち勝てると思いますか。
Dou shitara uchikateru to omoimasu ka?
Menurut Anda, bagaimana saya bisa mengatasinya?
キャラなんてなくてもつまらなくないのでしょうかㅠ_ㅠ
Kyara nante nakute mo tsumaranakunai no deshou kaㅠ_ㅠ
Apakah tanpa “karakter” seseorang tetap tidak membosankan?
ニックネーム：ぱぬ
Nickname: Panu
【さユりからのメッセージ】
Pesan dari Sayuri
キャラクターなんて無くてもつまらなくないけどつまらないのではと気にしてしまう気持ちも分かる。
Kyarakutaa nante nakute mo tsumaranakunai kedo tsumaranai no dewa to kini shite shimau kimochi mo wakaru.
Tidak memiliki “karakter” bukan berarti membosankan, tetapi saya mengerti mengapa kamu merasa khawatir akan hal itu.
自分を素直に出せる人は魅力的に感じるもんね。
Jibun o sunao ni daseru hito wa miryokuteki ni kanjiru mon ne.
Orang yang bisa menunjukkan dirinya dengan jujur memang terlihat menarik.
あと役割がしっかりしているとそこにいて良い安心感のようなものも得られるもんね。
Ato yakuwari ga shikkari shite iru to soko ni ite yoi anshinkan no you na mono mo erareru mon ne.
Selain itu, memiliki peran yang jelas memberikan rasa nyaman untuk tetap berada di situ.
そもそもキャラがあるとはどういうことかと言うと“出過ぎた杭は打たれない”状態が出来ていることだと私は思っております。
Somo somo kyara ga aru to wa dou iu koto ka to iu to “de sugita kui wa utarenai” joutai ga dekite iru koto da to watashi wa omotte orimasu.
Menurut saya, memiliki “karakter” berarti berada dalam keadaan di mana “paku yang menonjol tidak akan dipukul”.
だからぱぬちゃん的に、現状で行動にブレーキがかかっている感覚があるならそこを解放したら勝手にそれがキャラになると思うし、
Dakara Panu-chan teki ni, genjou de koudou ni bureeki ga kakatte iru kankaku ga aru nara soko o kaihou shitara katte ni sore ga kyara ni naru to omou shi,
Jadi, jika kamu merasa ada hambatan dalam bertindak saat ini, saya pikir dengan melepaskannya, secara alami itu akan menjadi “karakter” kamu.
特にないなーと思うなら、試しに、いちから自分でキャラを獲得してみるのは面白い試みだと思います。
Toku ni nai naa to omou nara, tameshi ni, ichi kara jibun de kyara o kakutoku shite miru no wa omoshiroi kokoromi da to omoimasu.
Jika merasa tidak punya “karakter”, mungkin mencoba menciptakan “karakter” dari nol bisa menjadi percobaan yang menarik.
「ぱぬちゃんって○○キャラだよね」と言われるのを目標にして○○を狙いすまして虎視眈々と努めてみるの、楽しそう。。
“Panu-chan tte ○○ kyara da yo ne” to iwareru no o mokuhyou ni shite ○○ o nerai sumashite koshitantan to tsutomete miru no, tanoshisou..
Sepertinya menyenangkan untuk membuat “karakter” yang membuat orang berkata, “Panu-chan itu karakternya begini, ya,” lalu secara perlahan mencapainya.