YELLOW HOTLINE vol.2

2022.01.18

【お悩み】
こんにちは(´ω｀)私は役職持ち(リーダー)なので、皆さんの悩みを聞いたりアドバイスをしたりしています。
Konnichiwa (´ω｀) watashi wa yakushoku mochi (riidaa) na node, minasan no nayami wo kiitari adobaisu wo shitari shiteimasu.
Halo (´ω｀). Saya seorang pemimpin, jadi saya sering mendengarkan masalah orang lain dan memberikan saran.

ですが、私はお話をすることが得意ではありません。
Desu ga, watashi wa ohanashi wo suru koto ga tokui dewa arimasen.
Namun, saya tidak pandai berbicara.

また、私の1つの言葉で皆さんに色んな影響を受けるので、責任が重く、伝えたいけど伝えれなかったり、話すと辛くなったりしてしまいます…
Mata, watashi no hitotsu no kotoba de minasan ni ironna eikyou wo ukeru node, sekinin ga omoku, tsutaetai kedo tsutaerarenakattari, hanasu to tsuraku nattari shite shimaimasu…
Selain itu, karena kata-kata saya bisa sangat memengaruhi orang lain, bebannya terasa berat, sehingga saya ingin menyampaikan sesuatu tapi tidak bisa, atau merasa sedih saat berbicara…

さユりちゃんは、言葉をかける時に気をつけてることとかありますか？アドバイスが欲しいです！
Sayuri-chan wa, kotoba wo kakeru toki ni ki wo tsuketeru koto toka arimasu ka? Adobaisu ga hoshii desu!
Sayuri-chan, apakah ada hal-hal yang kamu perhatikan saat berbicara kepada orang lain? Saya butuh saran!

ニックネーム：くちなしすミれ
Nikkuneemu: Kuchinashi Sumire
Nama panggilan: Kuchinashi Sumire

【さユりからのメッセージ】
Sayuri kara no meeseeji
Pesan dari Sayuri

何を言うかより何を“言わない”かという選択にその人の美学が宿ると聞きます。
Nani wo iu ka yori nani wo “iwanai” ka to iu sentaku ni sono hito no bigaku ga yadoru to kikimasu.
Katanya, estetika seseorang tercermin bukan dari apa yang dia katakan, tetapi dari apa yang dia “tidak katakan.”

だからあなたの“伝えたいけど伝えられなかったり”したことは実はそれ自体に価値があるんだと思う。
Dakara anata no “tsutaetai kedo tsutaerarenakattari” shita koto wa jitsu wa sore jitai ni kachi ga aru nda to omou.
Jadi, hal-hal yang ingin kamu sampaikan tapi tidak bisa itu sebenarnya memiliki nilai tersendiri.

が、自分自身ではそれに自信が持てなくてモヤモヤもするんだよね。
Ga, jibun jishin de wa sore ni jishin ga motenakute moyamoya mo suru nda yo ne.
Namun, sering kali kita sendiri tidak yakin akan hal itu, sehingga menimbulkan rasa tidak nyaman.

自分の中だけで答えを完結しすぎずに、時にマイルールの外側へ一歩踏み込んでみることを自分自身で許してあげようかな、楽しんでみようかなーという気持ちで答えるのがいいかもしれないね。
Jibun no naka dake de kotae wo kanketsu shisugizu ni, toki ni mairu-ru no sotogawa e ippo fumikonde miru koto wo jibun jishin de yurushite ageyou kana, tanoshinde miyou kana to iu kimochi de kotaeru no ga ii kamo shirenai ne.
Daripada selalu menyelesaikan jawaban di dalam diri sendiri, cobalah sesekali melangkah keluar dari aturan pribadimu. Berikan izin pada dirimu sendiri untuk mencoba dan menikmatinya. Mungkin menjawab dengan perasaan seperti itu adalah yang terbaik.

と、今私は文章を打ちながら思いました。ファイ！
To, ima watashi wa bunshou wo uchinagara omoimashita. Fai!
Itulah yang terpikirkan oleh saya saat menulis pesan ini. Semangat!