YELLOW HOTLINE vol.23

2022.03.25

【お悩み】
昔から何かを始めたり、頑張ろうと思ったりしてもなかなか続けられません。いわゆる3日坊主というものになってしまいます。唯一、小学生の時に始めた卓球だけは高校まで続けられたのですが、大学生になった今、ずっとその幻想のようなものを追いかけてる気分です。さユりさんは、何かを続ける、継続するためのコツや新しいことをする上で大切なことなど…その他にも何か持っている考えはありますか？
Mukashi kara nanika o hajimetari, ganbarō to omottari shitemo nakanaka tsuzukeraremasen. Iwayuru “mikka bōzu” to iu mono ni natte shimaimasu. Yuiitsu, shōgakusei no toki ni hajimeta takkyū dake wa kōkō made tsuzukerareta no desu ga, daigakusei ni natta ima, zutto sono gensō no yōna mono o oikaketeru kibun desu. Sayuri-san wa, nanika o tsuzukeru, keizoku suru tame no kotsu ya atarashii koto o suru ue de taisetsu na koto nado… sono hoka ni mo nanika motte iru kangae wa arimasu ka?
Sejak dulu, saya sulit untuk terus melanjutkan sesuatu meskipun sudah berusaha memulai atau mencoba. Saya sering menjadi “3 hari saja semangat.” Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan terus-menerus adalah tenis meja yang saya mulai di SD dan terus sampai SMA. Namun, sekarang sebagai mahasiswa, rasanya seperti saya terus mengejar bayangan itu. Apakah Anda memiliki tips untuk mempertahankan sesuatu atau pandangan tentang memulai hal baru?

ニックネーム：やまちゃん
Nickname: Yamachan

【さユりからのメッセージ】
Pesan dari Sayuri

私も続いてるのは音楽くらいなので君と同じです。
Watashi mo tsuzuite iru no wa ongaku kurai na node kimi to onaji desu.
Saya juga hanya bisa terus melanjutkan musik, jadi saya sama seperti kamu.

ということで同じ続けられない側の意見ですけど、
To iu koto de onaji tsuzukerarenai gawa no iken desu kedo,
Jadi, ini adalah pendapat dari sisi orang yang juga sulit untuk konsisten.

結論、継続する為には人を巻き込んでしまうのが一番良かったです。
Ketsuron, keizoku suru tame ni wa hito o makikonde shimau no ga ichiban yokatta desu.
Kesimpulannya, cara terbaik untuk tetap konsisten adalah melibatkan orang lain.

あと、
Ato,
Selain itu,

“目標のために頑張っている”というマインドでいることが私はあまり好きじゃなくて、
“Mokuhyō no tame ni ganbatte iru” to iu maindo de iru koto ga watashi wa amari suki janakute,
Saya tidak terlalu suka memiliki mindset “berusaha untuk mencapai tujuan.”

それよりも“それに熱中すること自体が価値“だって感じられると、比較的続けられているなぁと思う。
Sore yori mo “sore ni necchū suru koto jitai ga kachi” datte kanjirareru to, hikakuteki tsuzukerarete iru nā to omou.
Lebih baik jika kita merasa bahwa “tertarik pada sesuatu itu sendiri adalah sebuah nilai.” Dengan cara itu, saya merasa lebih mampu bertahan.

多分気張りすぎるのは良くないね。
Tabun kibarisugiru no wa yokunai ne.
Mungkin terlalu tegang atau terlalu memaksakan diri bukanlah hal yang baik.