YELLOW HOTLINE vol.25

2022.04.27

【お悩み】
家族や友人と楽しい時間を過ごしている最中に、そんな時間や関係性にもいつか必ず終わりが訪れることをふと思い出して、寂しくなってしまうことが時折あります。
時間も命も永遠じゃないからこそ今を大切にしたいと有限性を意識するがゆえに、そう遠くない未来に向き合うことになるだろう別れの悲しみを先取りして、かえって今をないがしろにしてしまっているような感覚です。
Jikan mo inochi mo eien janai kara koso ima o taisetsu ni shitai to yūgensei o ishiki suru ga yue ni, sō tōkunai mirai ni mukiau koto ni naru darō wakare no kanashimi o sakidori shite, kaette ima o naigashiro ni shite shimatte iru yōna kankaku desu.
Terkadang, ketika saya sedang menikmati waktu bersama keluarga atau teman, saya tiba-tiba teringat bahwa hubungan dan waktu ini pada akhirnya akan berakhir. Karena sadar bahwa waktu dan kehidupan tidak kekal, saya ingin menghargai saat ini. Namun, dengan menyadari keterbatasan itu, saya malah merasa seperti mengabaikan momen saat ini karena kesedihan akan perpisahan di masa depan yang sudah terasa sejak sekarang.

さユりさんは、「時間は永遠じゃない」ことへの不安をどのように受けとめたり、消化したりしていますか？よかったら教えてほしいです。
Sayuri-san wa, “jikan wa eien janai” koto e no fuan o dono yō ni uketometa ri, shōka shita ri shiteimasu ka? Yokattara oshiete hoshii desu.
Bagaimana Sayuri menghadapi dan mengatasi ketakutan akan kenyataan bahwa “waktu tidak kekal”? Jika boleh, tolong bagikan pemikiran Anda.

ニックネーム：レモネード/レベル22
Nickname: Lemonade/Level 22

【さユりからのメッセージ】
Pesan dari Sayuri

多分、私は君よりも失ってから気付くタイプな気がするので、私からすると君のその哀しみが素敵なものに見えます。
Tabun, watashi wa kimi yori mo ushinatte kara kizuku taipu na ki ga suru node, watashi kara suru to kimi no sono kanashimi ga suteki na mono ni mie-masu.
Mungkin, saya adalah tipe orang yang baru menyadari sesuatu setelah kehilangan, jadi dari sudut pandang saya, kesedihan Anda terlihat seperti sesuatu yang indah.

大は小を兼ねるのか。永遠は一瞬を兼ねるのか。動画は写真を兼ねると思いますか？
Dai wa shō o kaneru no ka. Eien wa isshun o kaneru no ka. Dōga wa shashin o kaneru to omoimasu ka?
Apakah sesuatu yang besar mencakup yang kecil? Apakah kekekalan mencakup sebuah momen? Apakah sebuah video mencakup semua yang ada dalam foto?

私は写真に写せるものが全て動画にも写せるとは限らない、と思うタイプです。
Watashi wa shashin ni utsuseru mono ga subete dōga ni mo utsuseru to wa kagiranai, to omou taipu desu.
Saya adalah tipe orang yang berpikir bahwa tidak semua yang bisa ditangkap dalam foto juga bisa ditangkap dalam video.

写真でしか切り取れない一瞬の光みたいなものの方に心を掴まれがちなのだと思います。
Shashin de shika kiritorenai isshun no hikari mitai na mono no hō ni kokoro o tsukamare gachi na no da to omoimasu.
Saya cenderung lebih terpesona oleh cahaya sesaat yang hanya bisa diabadikan melalui foto.

絶えずどこかに移動していて、出会いは儚いものだと理解して生きてる感覚がある。理由は分からないけど。
Taezū dokoka ni idō shite ite, deai wa hakanai mono da to rikai shite ikiteru kankaku ga aru. Riyū wa wakaranai kedo.
Saya merasa seperti terus bergerak tanpa henti, menyadari bahwa pertemuan itu fana. Saya tidak tahu kenapa, tapi begitulah perasaan saya.

でもうちの犬には私が死んでも、永遠に生きてほしいなと思う..
Demo uchi no inu ni wa watashi ga shinde mo, eien ni ikite hoshii na to omou..
Namun, saya berharap anjing saya bisa hidup selamanya, bahkan setelah saya tiada.