YELLOW HOTLINE vol.26

2022.04.27

【お悩み】
好きな子に本当の気持ちを隠して、友達としてそばにいられたらそれでいいのはやっぱりダサいと思いますか
Suki na ko ni hontō no kimochi o kakushite, tomodachi to shite soba ni iraretara sore de ii no wa yappari dasai to omoimasu ka
Apakah menyembunyikan perasaan sebenarnya terhadap seseorang yang kita sukai dan merasa cukup dengan hanya berada di dekatnya sebagai teman itu terdengar lemah atau “kalah”?

ニックネーム：かなめ
Nickname: Kaname

【さユりからのメッセージ】
Pesan dari Sayuri

今後好きな子が他の誰かと結ばれた時に後悔して苦しくなったとしたらダサいだろうな。
Kongo suki na ko ga hoka no dareka to musubareta toki ni kōkai shite kurushiku natta to shitara dasai darō na.
Jika suatu saat orang yang Anda sukai bersama orang lain, dan Anda menyesali atau merasa sakit karenanya, itu mungkin akan terlihat “lemah.”

それと友達のままでならずっとそばに居続けられると思い込んでたら、それもダサいかもしれない。
Sore to tomodachi no mama de nara zutto soba ni itsuzukerareru to omoikonde tara, sore mo dasai kamo shirenai.
Juga, berpikir bahwa Anda bisa terus berada di dekatnya selamanya sebagai teman mungkin juga tidak realistis dan bisa terlihat “lemah.”

でも恋人になることだけが全ての到達点じゃないと思う。
Demo koibito ni naru koto dake ga subete no tōtatsuten ja nai to omou.
Namun, menjadi pasangan bukanlah satu-satunya tujuan yang harus dicapai.

“隣じゃなくても脳裏に居場所があればいい”という歌詞を書いたことがあって、
“Tonari janakute mo nōri ni ibasho ga areba ii” to iu kashi o kaita koto ga atte,
Saya pernah menulis lirik yang berbunyi, “Tidak harus di sisi, asalkan ada tempat di pikirannya.”

あれは歌詞だけれども、本心なのか強がりなのかは、もはや判別が自分でもつかない、けれどそういうものだと思う。
Are wa kashi dakeredomo, honshin na no ka tsuyogari na no ka wa, mohaya hanbetsu ga jibun demo tsukanai, keredo sō iu mono da to omou.
Meskipun itu hanya lirik, saya sendiri tidak tahu apakah itu dari hati atau hanya sebuah kekuatan pura-pura. Tapi, itulah kenyataannya menurut saya.

ダサさと美しさは紙一重だとも思う。
Dasasa to utsukushisa wa kami hitoe da to mo omou.
Saya juga percaya bahwa “kelemahan” dan “keindahan” sering kali hanya dipisahkan oleh garis tipis.