YELLOW HOTLINE vol.27
2022.04.27
【お悩み】
私は男なのですが、なにやら趣味が女子よりである様で、もっと男らしい趣味を持ちなさいと小中高とずっと言われてきました。
Watashi wa otoko nanodesuga, naniyara shumi ga josiyori de aru you de, motto otokorashii shumi wo mochinasai to shou chu kou to zutto iwarete kimashita.
Saya adalah seorang laki-laki, tetapi saya sering diberitahu sejak SD hingga SMA bahwa hobi saya terlalu feminin dan saya harus memiliki hobi yang lebih maskulin.
私は、何故他人に趣味を矯正されなければならないのか何故周りと違う事がいけないのかと常に疑問に思っています。
Watashi wa, naze tanin ni shumi wo kyousei sarenakereba naranai no ka naze mawari to chigau koto ga ikenai no ka to tsuneni gimon ni omotteimasu.
Saya selalu bertanya-tanya mengapa orang lain merasa perlu memperbaiki hobi saya dan mengapa berbeda dari orang lain dianggap salah.
周りと違うという事がそんなに駄目なことなのでしょうか。さユりさんはどう思われますか？
Mawari to chigau to iu koto ga sonna ni dame na koto nanodeshou ka. Sayuri-san wa dou omowaremasu ka?
Apakah berbeda dari orang lain benar-benar sesuatu yang salah? Bagaimana pendapat Anda, Sayuri-san?
ニックネーム：てんとう虫
Nikkuneemu: Tentoumushi
Nama panggilan: Tentoumushi
【さユりからのメッセージ】
Pesan dari Sayuri
人の趣味に対して矯正を促す人たちは、要するに「周囲を見渡してみろ、お前変だろ」って諭しに来て、この問題を “自分vs周り”の構図にしようとするけれど、それが間違いだって私は嫌いだー
Hito no shumi ni taishite kyousei wo unagasu hito-tachi wa, yousuruni 「shuu-i wo miwatashite miro, omae hen daro」tte satoshi ni kite, kono mondai wo “jibun vs mawari” no kouzu ni shiyou to suru keredo, sore ga machigai da tte watashi wa kirai da.
Orang-orang yang mencoba memaksa memperbaiki hobi orang lain biasanya berkata, “Lihat sekelilingmu, kamu itu aneh, kan?” dan mencoba membuatnya menjadi masalah “diri sendiri vs lingkungan.” Tapi saya benci pola pikir itu karena salah.
人と違うことは言わずもがな悪いことじゃない、多数派に同調しようとするのは無意味であると思う。
Hito to chigau koto wa iwazumo gana warui koto janai, tasuuha ni douchou shiyou to suru no wa muimi de aru to omou.
Berbeda dari orang lain tentu bukan hal buruk, dan mencoba menyesuaikan diri dengan mayoritas itu menurut saya tidak ada gunanya.
でも人は分からないものに混乱して変、とか悪、とかいうラベルを貼ってしまうのも事実だから、
Demo hito wa wakaranai mono ni konran shite “hen”, toka “waru”, toka iu raberu wo hatte shimau no mo jijitsu dakara,
Namun kenyataannya adalah bahwa orang cenderung kebingungan terhadap hal yang tidak mereka pahami dan melabelinya sebagai “aneh” atau “buruk.”
もしも趣味のことを理解して欲しい人が居たら、常に1対1で、自分も相手も考えるべきだなぁと常々感じております。
Moshimo shumi no koto wo rikai shite hoshii hito ga itara, tsuneni 1 tai 1 de, jibun mo aite mo kangaeru beki da naa to tsunezune kanjite orimasu.
Jika ada orang yang Anda harapkan memahami hobi Anda, selalu pikirkan itu dalam konteks satu lawan satu, baik dari sisi Anda maupun mereka.
余談ですがここだけの話、私は自分の考えを纏める時に、脳内や文章上で一人称が“俺”になる時がある。
Yodan desu ga koko dake no hanashi, watashi wa jibun no kangae wo matomeru toki ni, nounai ya bunshoujou de ichininshou ga “ore” ni naru toki ga aru.
Sedikit menyimpang, tetapi sebagai cerita rahasia, ketika saya menyusun pemikiran saya, sering kali kata ganti “ore” muncul dalam pikiran atau tulisan saya.
理由は分からないが”俺“の方がしっくりきて、なんだか思考を邪魔しない感じがある。
Riyuu wa wakaranai ga “ore” no hou ga shikkuri kite, nandaka shikou wo jama shinai kanji ga aru.
Saya tidak tahu alasannya, tetapi “ore” terasa lebih pas dan seolah-olah tidak mengganggu alur pemikiran saya.
しかし急に私の一人称が俺になってしまって他人を混乱させるのが怖いので会話では控えるようにしている。
Shikashi kyuu ni watashi no ichininshou ga ore ni natte shimatte tanin wo konran saseru no ga kowai node kaiwa dewa hikaeru you ni shite iru.
Namun, karena takut membingungkan orang lain jika tiba-tiba saya menggunakan “ore” sebagai kata ganti dalam percakapan, saya mencoba untuk menahan diri.
不特定多数の人に理解してもらうのは難しいから、とそっと内緒にしていることというのもある。
Futokutei tasuu no hito ni rikai shite morau no wa muzukashii kara, to sotto naisho ni shite iru koto to iu no mo aru.
Karena sulit bagi banyak orang untuk memahaminya, saya menyimpannya sebagai rahasia pribadi.
それもそれ。だけど、そうしてるうちに理解されづらいこと＝悪、だと自分自身が思い込んでしまわないように気をつけたいなー
Sore mo sore. Dakedo, soushiteru uchi ni rikai sarezuraui koto = waru, da to jibun jishin ga omoikonde shimawanai you ni ki wo tsuketai naa.
Begitulah adanya. Namun, saya ingin berhati-hati agar tidak sampai menganggap bahwa “hal yang sulit dipahami = buruk.”