YELLOW HOTLINE vol.30

2022.06.02

【お悩み】

お悩みテーマ「新生活」
Onayami teema “Shin Seikatsu”
Tema pertanyaan: “Kehidupan Baru”

半年以内にはお引越しの準備を始めなきゃなーと思っているのですが、さユりちゃんは物件決めるときに何か譲れないポイント的なのはあったりしますか？さゆちゃんと物件巡りしたらたのしそう。
Hantoshi inai ni wa ohikkoshi no junbi wo hajime nakya naa to omotte iru no desu ga, Sayuri-chan wa bukken kimeru toki ni nanika yuzurenai pointo-teki na no wa attari shimasu ka? Sayu-chan to bukken meguri shitara tanoshisou.
Dalam waktu enam bulan, saya harus mulai mempersiapkan pindah rumah. Apakah Sayuri-chan memiliki poin tertentu yang tidak bisa ditawar saat memilih properti? Rasanya akan menyenangkan jika bisa jalan-jalan mencari properti bersama Sayu-chan.

ニックネーム：ちゅみ
Nikkuneemu: Chumi
Nama panggilan: Chumi

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

「窓枠が黒くない家」がずっとこだわりポイントだったんだけど、最近窓枠が黒い家も悪くないと思い始めました。
“Madowaku ga kuroku nai ie” ga zutto kodawari pointo dattan dakedo, saikin madowaku ga kuroi ie mo warukunai to omoi hajimemashita.
”Dulu, rumah dengan bingkai jendela yang tidak hitam selalu menjadi poin penting bagi saya, tetapi belakangan ini saya mulai berpikir rumah dengan bingkai jendela hitam juga tidak buruk.”

私の場合は楽器可の物件を選ぶから、結果線路沿いや大通り沿いに住むことが多いです。
Watashi no baai wa gakki-ka no bukken wo erabu kara, kekka senro-zoi ya ootouri-zoi ni sumu koto ga ooi desu.
Dalam kasus saya, karena saya memilih properti yang memungkinkan untuk bermain alat musik, hasilnya saya sering tinggal di dekat jalur kereta atau jalan besar.

閑静な場所を好む人が多いけれど、電車や車の行き交いをベランダから眺めるの、私は結構好きです。
Kansei na basho wo konomu hito ga ooi keredo, densha ya kuruma no yukikai wo beranda kara nagameru no, watashi wa kekkou suki desu.
Banyak orang menyukai tempat yang tenang, tetapi saya cukup suka melihat lalu lintas kereta dan mobil dari balkon.

東京に好きな路線があって、それを眺めることが出来る家をわざわざ選ぶこともありました。
Toukyou ni suki na rosen ga atte, sore wo nagameru koto ga dekiru ie wo wazawaza erabu koto mo arimashita.
Ada jalur kereta favorit saya di Tokyo, dan saya kadang-kadang sengaja memilih rumah yang memungkinkan saya untuk melihatnya.

床が無垢材の家も好きだったな。
Yuka ga mukuzai no ie mo suki datta na.
Saya juga suka rumah dengan lantai yang terbuat dari kayu alami.