YELLOW HOTLINE vol.31

2022.06.02

【お悩み】
Onayami teema “Shin Seikatsu”
Tema pertanyaan: “Kehidupan Baru”

大学4年生になりました。
Daigaku yonensei ni narimashita.
Saya sudah menjadi mahasiswa tahun keempat.

バンドサークルに所属している私は、今まで先輩とばかり遊んだりバンドを組んだりしていました。
Bando saakuru ni shozoku shite iru watashi wa, ima made senpai to bakari asondari bando wo kundari shite imashita.
Saya bergabung dengan klub band, dan sejauh ini saya hanya bermain dan membentuk band dengan para senior.

いざその先輩達が卒業した今、寂しくて仕方ない上に、同期や後輩の輪に入れずにいます。
Iza sono senpai-tachi ga sotsugyou shita ima, sabishikute shikatanai ue ni, douki ya kouhai no wa ni hairezu ni imasu.
Sekarang setelah para senior lulus, saya merasa sangat kesepian dan tidak bisa masuk ke lingkaran teman seangkatan maupun junior.

どうやってみんなと接していいかがわかりません。
Dou yatte minna to sesshite ii ka ga wakarimasen.
Saya tidak tahu bagaimana cara berinteraksi dengan mereka.

さユりちゃんはそんな経験ありますか？
Sayuri-chan wa sonna keiken arimasu ka?
Apakah Sayuri-chan pernah mengalami hal seperti ini?

ニックネーム：詩奈
Nikkuneemu: Shina
Nama panggilan: Shina

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

少しだけ似たような経験で言うと、
Sukoshi dake nita you na keiken de iu to,
Kalau bicara tentang pengalaman yang sedikit mirip,

中学3年生の時、行きたい高校の3年生に友人が居ました。
Chuugaku sannensei no toki, ikitai koukou no sannensei ni yuujin ga imashita.
Ketika saya kelas tiga SMP, saya memiliki teman di kelas tiga SMA yang ingin saya masuki.

詩奈ちゃんと同じようにその先輩たちとバンドを組んでいました。
Shina-chan to onaji you ni sono senpai-tachi to bando wo kundete imashita.
Seperti Shina-chan, saya juga membentuk band dengan para senior itu.

しかし3歳差なので当然のことながら追いかけるように私が入学する翌年には皆一人残らず卒業してしまってて。
Shikashi san-sa sa nano de touzen no koto nagara oikakeru you ni watashi ga nyuugaku suru yoku-nen ni wa minna hitori nokorazu sotsugyou shite shimattete.
Namun, karena ada perbedaan usia tiga tahun, mereka semua sudah lulus ketika saya masuk sekolah setahun kemudian.

そんなの勿論分かってその高校に進学した訳だけど、それでも寂しかったな。
Sonna no mochiron wakatte sono koukou ni shingaku shita wake dakedo, sore demo sabishikatta na.
Tentu saya menyadari itu ketika memutuskan masuk SMA tersebut, tetapi tetap saja saya merasa kesepian.

でも、そもそもその友人たちと出会ったのも中学生の自分が学校の外に希望を持ったおかげだったし、
Demo, somosomo sono yuujin-tachi to deatta no mo chuugakusei no jibun ga gakkou no soto ni kibou wo motta okage datta shi,
Namun, fakta bahwa saya bisa bertemu dengan teman-teman itu adalah karena saya, sebagai seorang siswa SMP, memiliki harapan di luar sekolah.

人間関係は運命的な巡り合わせだと思っている所があったので学校の中に範囲を限定して無理に仲間を作ろうとはしなかったです。
Ningen kankei wa unmeiteki na meguriai da to omotte iru tokoro ga atta node gakkou no naka ni han-i wo gentei shite muri ni nakama wo tsukurou to wa shinakatta desu.
Karena saya percaya bahwa hubungan antar manusia adalah pertemuan takdir, saya tidak memaksakan diri untuk membatasi pertemanan hanya di dalam sekolah.