YELLOW HOTLINE vol.32

2022.06.02

【お悩み】
Onayami teema “Shin Seikatsu”
Tema pertanyaan: “Kehidupan Baru”

行きたいと思えた音楽の専門学校に進学は出来たのですが周りのレベルがあまりにも高すぎて学校に行くのが辛く、楽器を弾くことが嫌になってしまいます。
Ikitai to omoeta ongaku no senmon gakkou ni shingaku wa dekita no desu ga mawari no reberu ga amarini mo takasugite gakkou ni iku no ga tsuraku, gakki wo hiku koto ga iya ni natte shimaimasu.
Saya berhasil masuk ke sekolah kejuruan musik yang sangat ingin saya masuki, tetapi karena level orang-orang di sekitar terlalu tinggi, saya merasa berat untuk pergi ke sekolah, bahkan jadi membenci memainkan alat musik.

そして更に学校を休んでしまいもっと周りに差をつけられていると思います。
Soshite sara ni gakkou wo yasunde shimai motto mawari ni sa wo tsukerarete iru to omoimasu.
Selain itu, saya sering bolos sekolah dan merasa semakin tertinggal dibandingkan dengan orang-orang di sekitar.

自分の努力不足もあるのかもしれないのですがどうしたらいいのでしょうか。
Jibun no doryoku busoku mo aru no kamo shirenai no desu ga doushitara ii no deshou ka.
Mungkin ini juga karena kurangnya usaha saya sendiri, tetapi apa yang sebaiknya saya lakukan?

さユりさんの意見を聞けたらなと思います。
Sayuri-san no iken wo kiketara na to omoimasu.
Saya ingin sekali mendengar pendapat Sayuri-san.

ニックネーム：さわさわ
Nikkuneemu: Sawa Sawa
Nama panggilan: Sawa Sawa

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

私がもし音楽の学校に行ってたら周りと比べてしまって歌うのなんかとうの昔に辞めちゃってたかもしれないな、なんて思いました。
Watashi ga moshi ongaku no gakkou ni ittetara mawari to kurabete shimatte utau no nanka tou no mukashi ni yamechatte ta kamo shirenai na, nante omoimashita.
Kalau saya pergi ke sekolah musik, mungkin saya akan membandingkan diri dengan orang-orang di sekitar dan berhenti bernyanyi sejak lama, begitulah yang saya pikirkan.

君の志が何なのかによると思うけど
Kimi no kokorozashi ga nan nano ka ni yoru to omou kedo
Saya rasa itu tergantung pada apa tujuanmu.

「行きたい学校に進学したけどそのせいで楽器が嫌いになって学校を辞めた」ことは、
“Ikitai gakkou ni shingaku shita kedo sono sei de gakki ga kirai ni natte gakkou wo yameta” koto wa,
“Masuk ke sekolah yang diinginkan, tetapi jadi membenci alat musik dan keluar dari sekolah,”

十分に一つの価値のある経験だと思う。
Jyuubun ni hitotsu no kachi no aru keiken da to omou.
Saya rasa itu adalah pengalaman yang memiliki nilai tersendiri.

だから辞めて別のルートで歩き出しても良いんじゃ無いかな、と思うけれど、その場合要するに
Dakara yamete betsu no ruuto de arukidashite mo ii n ja nai kana, to omou keredo, sono baai you suru ni
Jadi, saya rasa tidak apa-apa untuk berhenti dan memulai jalur lain. Tetapi dalam hal ini, intinya adalah

目的を遂行する為の別のルートを模索する面倒臭さと、現状に食らいつく息苦しさどっちを選ぶかということになるのでしょうな。
Mokuteki wo suikou suru tame no betsu no ruuto wo mosaku suru mendoukusasa to, genjou ni kuraitsuku ikigurushisa docchi wo erabu ka to iu koto ni naru no deshou na.
Apakah kamu memilih kerepotan untuk mencari jalur lain demi mencapai tujuan, atau tetap bertahan dalam situasi saat ini yang membuat sesak.

選択はどちらを選んでも後悔するように出来てるらしいです。
Sentaku wa dochira wo erande mo koukai suru you ni dekite iru rashii desu.
Konon, pilihan apa pun yang diambil, kita akan tetap merasa menyesal.

楽器の教わり方や上達の仕方に関しては人の数だけあると思うので、
Gakki no osowarikata ya joutatsu no shikata ni kanshite wa hito no kazu dake aru to omou no de,
Metode belajar alat musik dan cara berkembang sebanyak jumlah orang yang ada, menurut saya.

丁寧に工夫して、君が自分に合った練習方法を見つけられるように願ってます。きっと大丈夫だよ。
Teinei ni kufuu shite, kimi ga jibun ni atta renshuu houhou wo mitsukerareru you ni negatte masu. Kitto daijoubu da yo.
Berusahalah dengan hati-hati dan kreatif, saya harap kamu bisa menemukan metode latihan yang cocok untuk dirimu. Pasti akan baik-baik saja.