YELLOW HOTLINE vol.38

2022.07.23

【お悩み】
Onayami Theme: Korette Watashi Dake?
Masalah Tema: Apa Hanya Saya?

これって私だけ？のトークテーマで送ります
Korette watashi dake? no tooku teema de okurimasu
Saya mengirim ini dengan tema pembicaraan “Apa hanya saya?”

私はさユりちゃんと同い年ですが、長年の悩みがあります
Watashi wa Sayuri-chan to onai-doshi desu ga, naganen no nayami ga arimasu
Saya seumuran dengan Sayuri-chan, tapi ada masalah yang sudah lama saya alami.

それは中学生の頃から肩凝りが酷いこと。
Sore wa chuugakusei no koro kara katakori ga hidoi koto.
Yaitu, sejak SMP saya mengalami bahu kaku yang parah.

整骨院に通えども、運動部に入れども、マッサージに行けども、常に肩が重くて痛いんです。
Seikotsuin ni kayoedo mo, undoubu ni hairedo mo, massaji ni ikedo mo, tsuneni kata ga omokute itai n desu.
Meski sudah ke klinik terapi tulang, bergabung dengan klub olahraga, atau pergi pijat, bahu saya selalu terasa berat dan sakit.

社会人になった今も辛いままなので、将来ヨボヨボになったとき、本当にヨッボヨボになってしまうんじゃないかと怯えています。
Shakaijin ni natta ima mo tsurai mama na no de, shourai yobo-yobo ni natta toki, hontou ni yoboyobo ni natte shimau n ja nai ka to obiete imasu.
Sekarang, meskipun sudah menjadi pekerja, masalah ini masih menyiksa. Saya takut nantinya saat tua, saya benar-benar akan menjadi sangat lemah dan rapuh.

最近ギターをちょこちょこ弾きますが、重いせいかこれまた肩が悲鳴をあげます
Saikin gitaa o choko choko hikimasu ga, omoi sei ka kore mata kata ga himei o agemasu
Akhir-akhir ini saya mulai bermain gitar sedikit-sedikit, tetapi karena berat, bahu saya kembali terasa sakit.

さユりちゃんは肩凝りとか首凝りとかどうしてますか？
Sayuri-chan wa katakori toka kubikori toka dou shite masu ka?
Sayuri-chan, bagaimana cara kamu menangani bahu atau leher kaku?

ニックネーム：ぴーちゃん
Nikkuneemu: Pii-chan
Nama panggilan: Pii-chan

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

私も元々側弯症を持ってたりして、昔から悩みが尽きなかったので色んなこと試してきました。
Watashi mo motomoto sokuwan-shou o motte tari shite, mukashi kara nayami ga tsukina katta node ironna koto tameshite kimashita.
Saya juga memiliki skoliosis sejak awal, jadi saya mencoba banyak hal karena sudah lama menghadapi masalah ini.

数年前だと体の歪みを根本から治したくて、「本当に施術されてる？？？」と疑念を抱くほどものすごーーーくソフトタッチなのにきちんと骨を調整してくれる整体に通ったり、腰の骨を調整することで全身を整えてくれる一回五分程度のシンプルだが信頼出来る施術のカイロプラクティックに通ったりなどしました。
Suunen mae da to karada no yugami o konpon kara naoshitakute, “hontou ni seijutsu sareteru???” to ginen o daku hodo monosugoooo-ku sofutotatchi na no ni kichinto hone o chousei shite kureru seitai ni kayottari, koshi no hone o chousei suru koto de zenshin o totonoete kureru ikkai gofun teido no shinpuru da ga shinrai dekiru seijutsu no kairoprakutikkuni kayottari nado shimashita.
Beberapa tahun lalu, saya mencoba terapi untuk memperbaiki tubuh yang tidak seimbang. Saya bahkan pergi ke terapi manual yang sangat lembut hingga saya sempat bertanya-tanya “Apakah benar ini efektif?”. Namun, ternyata terapi tersebut benar-benar mampu mengatur tulang saya dengan baik. Saya juga mencoba perawatan chiropraktik sederhana yang hanya memakan waktu lima menit per sesi tetapi dapat dipercaya, yang menyeimbangkan tubuh dengan mengatur tulang pinggul.

今は歪み自体はあんまり気にしないようになって、その時の疲れ具合によって鍼灸院に行きます！
Ima wa yugami jitai wa anmari ki ni shinai you ni natte, sono toki no tsukare guai ni yotte shinkyuuin ni ikimasu!
Sekarang, saya tidak terlalu peduli dengan ketidakseimbangan tubuh. Saya lebih sering pergi ke klinik akupunktur sesuai dengan tingkat kelelahan saya saat itu!