YELLOW HOTLINE vol.39
2022.08.02
【お悩み】
Onayami Theme: Korette Watashi Dake?
Masalah Tema: Apa Hanya Saya?
ふと気になってしまったんですが、「視線を感じる」って
Futo ki ni natte shimatta n desu ga, “shisen o kanjiru” tte
Saya tiba-tiba penasaran, “merasakan tatapan” itu
からだのどこで感じるんでしょう？
Karada no doko de kanjiru n deshou?
Bagian tubuh mana yang merasakannya?
たとえばさユりちゃんがライブ中にギターのチューニングで
Tatoeba Sayuri-chan ga raibu chuu ni gitaa no chuuningu de
Misalnya, ketika Sayuri-chan sedang menyetel gitar di tengah konser
観客を背にするタイミングがあると思うんです。
Kankyaku o se ni suru taimingu ga aru to omou n desu.
dan membelakangi penonton.
そのときでもファンはさユりちゃんに視線を向けてて、
Sono toki demo fan wa Sayuri-chan ni shisen o muketete,
Saat itu, para penggemar tetap menatap Sayuri-chan,
さユりちゃんも視線を感じていると思うんですが、
Sayuri-chan mo shisen o kanjite iru to omou n desu ga,
dan Sayuri-chan pun mungkin merasakan tatapan tersebut.
それはどこでなんでしょう？
Sore wa doko de nandeshou?
Bagaimana itu bisa dirasakan?
視線って無味無臭で見ることも
Shisen tte mumi mushuu de miru koto mo
Tatapan tidak memiliki rasa, bau, atau bentuk,
聞くことも触れることも出来ないのに、
Kiku koto mo fureru koto mo dekinai no ni,
tidak bisa didengar atau disentuh,
それでも「感じる」のは誰かから見られてると錯覚するのか、
Sore demo “kanjiru” no wa dareka kara mirareteru to sakkaku suru no ka,
Namun kita tetap bisa “merasakannya.” Apakah ini hanya ilusi bahwa kita dilihat oleh seseorang?
それとも人には他にも感じることのできる能力があるのか、
Soretomo hito ni wa hoka ni mo kanjiru koto no dekiru nouryoku ga aru no ka,
Ataukah manusia memiliki kemampuan lain untuk merasakan sesuatu?
気になってしまうのは僕だけでしょうか？
Ki ni natte shimau no wa boku dake deshou ka?
Apakah hanya saya yang penasaran dengan hal ini?
ニックネーム：しゅん
Nikkuneemu: Shun
Nama panggilan: Shun
【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】
私が思うには視線とは(目線)のことじゃなくて(想いの気配)のことじゃないかな。
Watashi ga omou ni wa shisen to wa (mesen) no koto janakute (omoi no kehai) no koto janai kana.
Menurutku, tatapan itu bukan sekadar pandangan mata, tetapi lebih kepada “perasaan yang terpancar.”
祈ることとか想うことって、ただの気持ちだから言葉にしないと意味がないという考え方もあるけれど、
Inoru koto toka omou koto tte, tada no kimochi dakara kotoba ni shinai to imi ga nai to iu kangaekata mo aru keredo,
Ada yang berpikir bahwa doa atau perasaan itu hanyalah emosi, dan jika tidak diungkapkan dengan kata-kata, maka itu tidak berarti.
実際に自分が何かを感じた時、それに伴って体が震えたり熱くなったり、体内で変化が起きるのが分かる。
Jissai ni jibun ga nanika o kanjita toki, sore ni tomonatte karada ga fureetari atsuku nattari, tainai de henka ga okiru no ga wakaru.
Namun, ketika kita benar-benar merasakan sesuatu, tubuh kita bisa bergetar, menjadi hangat, atau mengalami perubahan di dalam.
意識だってエネルギーな訳だから、体を飛び出して他人に伝播することももしかしたらあるんじゃないかと感覚的には思ってるよ。
Ishiki datte enerugii na wake dakara, karada o tobidashite tanin ni denpa suru koto mo moshikashitara arun ja nai ka to kankakuteki ni wa omotteru yo.
Kesadaran itu juga semacam energi, jadi mungkin saja ia bisa melampaui tubuh dan menyebar ke orang lain. Begitulah yang kurasakan.
もしそうだとして、それをどこで受け取っているかっていうと、触覚なのかなぁ、考えても分からないけど想像するの楽しいね。
Moshi sou da to shite, sore o doko de uketotte iru ka tte iu to, shokkaku na no kanaa, kangaete mo wakaranai kedo souzou suru no tanoshii ne.
Jika memang begitu, di mana kita menerimanya? Mungkin melalui indera peraba? Meski memikirkannya tetap sulit dimengerti, membayangkannya sangat menyenangkan.
ちなみに私がライブのチューニング中に視線を感じるのはおおよそ見られているだろうなと想像がついてるからで触覚で感じてるわけでは無さそうです。笑
Chinamini watashi ga raibu no chuuningu chuu ni shisen o kanjiru no wa ooyoso mirarete iru darou na to souzou ga tsuiteru kara de shokkaku de kanjiteru wake de wa nasasou desu. Warai
Omong-omong, saat aku merasa “dilihat” ketika menyetel gitar di tengah konser, itu karena aku sudah menduga kalau aku sedang diperhatikan, bukan karena aku benar-benar merasakannya melalui indera peraba. Haha.