YELLOW HOTLINE vol.45

2022.09.12

【お悩み】
Onayami Theme: Tsuujo no Onayami
Masalah Tema: Masalah Umum

私は自分の秘密を誰かに言うのが怖いです。
Watashi wa jibun no himitsu o dareka ni iu no ga kowai desu.
Aku takut untuk menceritakan rahasiaku kepada seseorang.

例えば彼氏や友達など…
Tatoeba kareshi ya tomodachi nado…
Misalnya kepada pacar atau teman…

私にとって大切な人ほど話すのが怖いです。
Watashi ni totte taisetsu na hito hodo hanasu no ga kowai desu.
Semakin penting seseorang bagiku, semakin aku takut untuk berbicara.

受け入れてくれるのか…
Ukeirete kureru no ka…
Apakah mereka akan menerimanya…

さユりちゃんだったらどうしますか？話しますか？隠し通しますか？
Sayuri-chan dattara dou shimasu ka? Hanashimasu ka? Kakushitooshimasu ka?
Kalau Sayuri-chan, apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan menceritakannya atau menyimpannya?

ニックネーム：るる
Nikkuneemu: Ruru
Nama Panggilan: Ruru

【さユりからのメッセージ】
【Sayuri kara no messeeji】
【Pesan dari Sayuri】

打ち明けたい秘密がある時、共有したいって気持ちが生まれた時、自然と顔が浮かんだ人が大切な人になるんじゃないかなぁ。
Uchiaketai himitsu ga aru toki, kyouyuu shitai tte kimochi ga umareta toki, shizen to kao ga ukanda hito ga taisetsu na hito ni narun janai kanaa.
Ketika ada rahasia yang ingin kamu ungkapkan, ketika muncul keinginan untuk berbagi, orang yang wajahnya secara alami muncul di benakmu itulah mungkin orang yang penting bagimu.

その時彼氏や友人の顔が浮かぶこともあるかもしれないけど、
Sono toki kareshi ya yuujin no kao ga ukabu koto mo aru kamo shirenai kedo,
Mungkin saat itu wajah pacar atau teman yang muncul di pikiranmu,

必ずしも彼氏や友人といった身近な人じゃなくてもいいのかな、って私は思ってるよ。
Kanarazushimo kareshi ya yuujin to itta mijika na hito ja nakutemo ii no kana, tte watashi wa omotteru yo.
Tapi menurutku, tidak harus selalu seseorang yang dekat seperti pacar atau teman.

話さなきゃ、じゃなくて話したい、と思うなら怖くても打ち明ける。
Hanasanakya, janakute hanashitai, to omou nara kowakutemo uchiakeru.
Bukan karena “harus bicara”, tapi kalau kamu merasa “ingin bicara”, meskipun takut, aku akan tetap mengungkapkannya.