YELLOW HOTLINE vol.6

2022.01.24

【お悩み】
定期的に、思い出し笑いならぬ「思い出し落ち込み」をしてしまいがちです。
Teikiteki ni, omoidashi warai naranu “omoidashi ochikomi” wo shite shimaigachi desu.
Secara berkala, saya cenderung mengalami “teringat lalu jadi murung,” bukan “teringat lalu tertawa.”

変えられない過去の事をふいに思い出しては落ち込んだり悲しくなったり自分を責めたり…さユりちゃんにもそういう事はありますか？
Kaerarenai kako no koto wo fui ni omoidasite wa ochikondari kanashiku nattari jibun wo semetari… Sayuri-chan ni mo sou iu koto wa arimasu ka?
Ketika tiba-tiba mengingat masa lalu yang tidak bisa diubah, saya jadi murung, sedih, atau menyalahkan diri sendiri… Apakah Sayuri-chan juga pernah mengalami hal seperti itu?

またその時どうしてますか？(そういうことがなければ、どうしたらいいと思いますか？)
Mata sono toki dou shitemasu ka? (Sou iu koto ga nakereba, dou shitara ii to omoimasu ka?)
Kalau itu terjadi, apa yang Sayuri-chan lakukan? (Kalau tidak pernah, apa yang menurutmu sebaiknya dilakukan?)

ニックネーム：みはや
Nikkuneemu: Mihaya
Nama panggilan: Mihaya

【さユりからのメッセージ】
Sayuri kara no meeseeji
Pesan dari Sayuri

思い出し落ち込み、分かる。
Omoidashi ochikomi, wakaru.
Teringat lalu jadi murung, saya mengerti itu.

どうしようも無いよね。
Doushiyou mo nai yo ne.
Tidak bisa dihindari, ya.

往々にしてどうしようもないことなのだけど、一度、思い出した瞬間にスマホの内カメラで自撮りをしたことがあるよ。
Oou ni shite doushiyou mo nai koto nano dakedo, ichido, omoidasita shunkan ni sumaho no uchikamera de jidori wo shita koto ga aru yo.
Meskipun sering kali itu hal yang tidak bisa diatasi, saya pernah sekali mencoba mengambil swafoto dengan kamera depan ponsel pada saat teringat sesuatu.

案の定非常に情け無い面をしていて、逆に我に帰りました。
Annoujou hijou ni nasakenai men wo shite ite, gyaku ni ware ni kaerimashita.
Seperti yang diduga, ekspresi saya sangat menyedihkan, tetapi itu malah membuat saya kembali tersadar.

試してみてください。ピース。
Tameshite mite kudasai. Piisu.
Cobalah lakukan itu. Salam damai.