YELLOW HOTLINE vol.7

2022.01.24

【お悩み】
大学の音楽実技でピアノの弾き歌いをするのですが、いざ試験で発表するとなると頭が真っ白になってしまいます。
Daigaku no ongaku jitsugi de piano no hikigutai wo suru no desu ga, iza shiken de happyou suru to naru to atama ga masshiro ni natte shimaimasu.
Dalam ujian praktik musik di universitas, saya harus bermain piano sambil bernyanyi, tetapi ketika harus tampil saat ujian, pikiran saya menjadi kosong.

止まらずに弾くコツはありますか？どんなことを意識してピアノの練習をしていますか？
Tomarazu ni hiku kotsu wa arimasu ka? Donna koto wo ishiki shite piano no renshuu wo shiteimasu ka?
Apakah ada tips agar bisa bermain tanpa berhenti? Hal apa yang diperhatikan saat berlatih piano?

ニックネーム：浅葱
Nikkuneemu: Asagi
Nama panggilan: Asagi

【さユりからのメッセージ】
Sayuri kara no meeseeji
Pesan dari Sayuri

足の甲に油性ペンで落書き描いとくと良いです。
Ashi no kou ni yusei pen de rakugaki kaitoku to ii desu.
Menggambar coretan di punggung kaki dengan spidol permanen itu baik.

過度にナイーブになるのを防げるような気がします。
Kado ni naiibu ni naru no wo fusegeru you na ki ga shimasu.
Saya merasa ini dapat mencegah menjadi terlalu sensitif.

どんなに取り繕っても、私の足の甲にはしょうもない落書きがあるんだよな〜って。
Donna ni toritsukurotte mo, watashi no ashi no kou ni wa shoumonai rakugaki ga aru nda yo na~ tte.
Tidak peduli seberapa rapi saya mencoba tampil, saya akan tetap menyadari bahwa ada coretan konyol di punggung kaki saya.

試しにねこぎょとかどうですか。
Tameshi ni nekogyo toka dou desu ka.
Bagaimana kalau mencoba menggambar ikan kucing atau semacamnya?

応援してるよ！
Ouen shiteru yo!
Saya mendukungmu!

(練習の仕方はおいおい研究しよう。)
(Renshuu no shikata wa oioi kenkyuu shiyou.)
(Metode latihan akan kita pelajari perlahan-lahan.)